1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:53,208 --> 00:00:55,541 PREMA ROMANU "BRZA PROMJENA" OD JAYA CRONLEYA 4 00:01:33,333 --> 00:01:34,500 Hvala, gospodine. 5 00:02:25,625 --> 00:02:27,666 INTERKONTINENTALNA KANADSKA BANKA 6 00:03:58,625 --> 00:03:59,500 Bok! 7 00:04:01,791 --> 00:04:02,833 Lasky! 8 00:04:03,000 --> 00:04:05,708 Ne činiš se sretnim što me vidiš. 9 00:04:05,875 --> 00:04:08,125 Dakle, više ti se ne sviđam, Georges? 10 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 o ne... 11 00:04:12,166 --> 00:04:13,916 Ali imam! 12 00:04:16,250 --> 00:04:18,500 Što radiš ovdje? 13 00:04:18,666 --> 00:04:21,916 Nešto planirate, nitkovi? 14 00:04:22,083 --> 00:04:23,125 br. 15 00:04:23,833 --> 00:04:26,333 Znaš da mogu biti koristan. Poznajem Montreal jako dobro. 16 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 Ako nam treba dobar restoran, javit ćemo vam. 17 00:04:31,083 --> 00:04:32,000 Lasky! 18 00:04:32,833 --> 00:04:35,500 Imaš nečije oči koji se sprema udariti u glavu. 19 00:04:35,666 --> 00:04:37,166 Ali pogledaj moju. 20 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 Što vidite? 21 00:04:42,583 --> 00:04:45,875 Vidite, ne možete čitati iz očiju. Hajde, donesi paket! 22 00:05:07,791 --> 00:05:10,458 Moramo odustati, Grimm. Preklinjem te! 23 00:05:10,625 --> 00:05:13,291 Možemo otići negdje drugdje, ali ne tamo gdje je Lasky. 24 00:05:13,458 --> 00:05:15,916 On je divlja zvijer, sve će učiniti! 25 00:05:16,083 --> 00:05:18,458 Ne, pustimo to, molim te! 26 00:05:21,375 --> 00:05:23,250 jako si dobar! 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,000 Učini to sutra i dobro je. 28 00:05:27,791 --> 00:05:30,916 2.300.000 dolara… 29 00:06:12,958 --> 00:06:15,500 -Prestani, škakljaš me! -Da. 30 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 Stani, škakljaš me svojim malim prstima! 31 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 Pažljivo, to je dinamit. 32 00:06:22,875 --> 00:06:25,083 Kako možete biti sigurni da će uspjeti? 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Nisam siguran. 34 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Mislim da će propasti. 35 00:06:29,166 --> 00:06:30,125 Ne? 36 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 Vidiš, teško su naoružani. 37 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Georges, 38 00:06:39,458 --> 00:06:41,000 uspjet će 39 00:06:42,416 --> 00:06:45,208 Uspjet će jer sam ja… 40 00:06:45,791 --> 00:06:46,958 Genijalno. 41 00:07:08,416 --> 00:07:10,958 Ne treba ti puno da izgledaš kao moron. 42 00:07:11,125 --> 00:07:12,916 Ne treba ti ništa, to je istina. 43 00:07:16,125 --> 00:07:17,875 Ali ti daješ sve. 44 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 - Bok, g. Ryan! -Zdravo, Francuz! 45 00:07:38,125 --> 00:07:39,916 ZLATNO CIRKUS 46 00:07:42,583 --> 00:07:43,500 hej 47 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 Gdje ti je cirkus? 48 00:07:54,125 --> 00:07:57,416 Što imaš na nosu? Žarulja? 49 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 pobijedi ga! 50 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 momci! 51 00:08:01,250 --> 00:08:04,958 Ne govori kao klaun, nije on pravi klaun! 52 00:08:06,958 --> 00:08:09,041 Dosta je bilo, djeco. Nerviraš me. 53 00:08:09,208 --> 00:08:10,333 Mičite se. 54 00:08:15,666 --> 00:08:18,458 Hej, djeco! 55 00:08:19,666 --> 00:08:20,958 i sada, 56 00:08:21,125 --> 00:08:22,375 malo glazbe! 57 00:08:45,500 --> 00:08:46,583 kako si 58 00:08:47,041 --> 00:08:47,916 Fino. 59 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 Opet! Opet! 60 00:09:00,041 --> 00:09:00,916 Stop! 61 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 Pazi! 62 00:09:03,666 --> 00:09:04,750 Zec! 63 00:09:06,541 --> 00:09:07,500 reci... 64 00:09:07,666 --> 00:09:10,416 Ne zaboravi. Treba mu puno mrkve. 65 00:09:24,375 --> 00:09:27,625 Pozdrav, gospodine čuvar! 66 00:09:29,541 --> 00:09:31,083 Pokisnuo je! 67 00:09:35,916 --> 00:09:37,708 Kakav nestašan dječak! 68 00:09:38,333 --> 00:09:41,041 hajde Idi se igrati vani! Ovo je banka! 69 00:09:42,500 --> 00:09:43,708 Hoćeš balon? 70 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Gubi se odavde! 71 00:09:45,625 --> 00:09:46,791 radimo! 72 00:09:47,708 --> 00:09:49,083 Balon! 73 00:09:55,541 --> 00:09:57,083 I ja radim. 74 00:09:58,000 --> 00:09:59,708 Frank Coste… 75 00:10:00,416 --> 00:10:01,583 Mogu li te zvati Frankie? 76 00:10:02,500 --> 00:10:04,958 Frankie, što si naučio u školi čuvara? 77 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Kad imaš upereno oružje u sebe? 78 00:10:07,125 --> 00:10:09,500 - Podigni ruke. -Tako? 79 00:10:10,041 --> 00:10:10,958 Izvoli. 80 00:10:11,916 --> 00:10:13,958 Evo, jer si bio fin. 81 00:10:14,125 --> 00:10:17,250 Opet! Opet! Opet! 82 00:10:17,416 --> 00:10:19,083 Djeco, predstava je gotova. 83 00:10:19,875 --> 00:10:23,083 -Zavjesa! -U ovoj banci postoji samo jedan izlaz. 84 00:10:23,625 --> 00:10:24,750 Nikada nije opljačkana. 85 00:10:25,125 --> 00:10:26,041 Nikada? 86 00:10:27,833 --> 00:10:29,333 A ovaj gumb? 87 00:10:29,833 --> 00:10:31,458 Je li to alarm? 88 00:10:33,041 --> 00:10:35,041 Da zovem policiju? 89 00:10:35,208 --> 00:10:38,416 bi li ti se svidjelo Kad bismo ih pozvali? 90 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 baš si sladak 91 00:10:41,708 --> 00:10:42,625 izvoli... 92 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 Ruke u zrak. Nemojte paničariti. 93 00:11:01,416 --> 00:11:03,708 Ima pravi pištolj i lažni je klaun. 94 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 Vrlo dobro, Frankie! 95 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Ne, sranje! 96 00:11:12,791 --> 00:11:15,708 Pričekajte. Alarm u Intercontinentalu. Nazovi Foxa. 97 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 - U redu, šefe. - Brzo, momci! 98 00:11:18,541 --> 00:11:21,083 To je jako dobro, samo tako! 99 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Ruke visoko u zrak! 100 00:11:23,500 --> 00:11:25,000 Gospodine, tamo! 101 00:11:25,166 --> 00:11:26,875 Izađite iza pulta. 102 00:11:28,125 --> 00:11:30,083 Izađi ili ću ubiti čuvara. 103 00:11:30,625 --> 00:11:33,208 Gospodine, izađite, ne želim umrijeti! 104 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 Brojim do tri. 105 00:11:36,666 --> 00:11:37,583 jedan… 106 00:11:38,750 --> 00:11:39,833 dva… 107 00:11:40,416 --> 00:11:42,958 Gospodine, imam četvero djece. 108 00:11:47,750 --> 00:11:50,958 Što se događa, Frankie? Što je s klauniranjem? 109 00:11:51,125 --> 00:11:55,083 Što se događa? Frankie, ja tebe pitam! 110 00:11:55,833 --> 00:11:59,041 - Ovo je pljačka, gospodine. -Tko je ovaj čovjek, Frankie? 111 00:11:59,208 --> 00:12:01,083 Redatelj. 112 00:12:01,250 --> 00:12:02,916 Pa, upoznaj nas. 113 00:12:03,083 --> 00:12:06,500 Pa… Pljačkaš… Direktor… 114 00:12:06,666 --> 00:12:09,791 - Drago mi je. - Policija će biti ovdje za 30 sekundi. 115 00:12:09,958 --> 00:12:14,166 Nemaš šanse. Zato otiđite prije nego se povrijedite. 116 00:12:14,333 --> 00:12:15,708 Vratimo se poslu! 117 00:12:18,833 --> 00:12:20,333 Bila je to šala. 118 00:12:21,375 --> 00:12:22,500 Policija! 119 00:12:22,666 --> 00:12:23,875 Trideset sekundi! 120 00:12:39,916 --> 00:12:42,125 A sada, imam pitanje. 121 00:12:42,583 --> 00:12:45,333 Ono što je okruglo poput balona 122 00:12:45,500 --> 00:12:48,333 i eksplodira kad pucaš u njega? 123 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 glava. 124 00:12:50,958 --> 00:12:53,125 Jeste li ikada vidjeli kako glava eksplodira, gospodine? 125 00:12:53,291 --> 00:12:55,041 Idem ti pokazati! 126 00:12:58,833 --> 00:13:00,500 Mislim da ovaj čovjek 127 00:13:00,666 --> 00:13:03,500 pokušava ti reći da ću vas sve strijeljati 128 00:13:03,666 --> 00:13:05,791 ako me ne shvatite ozbiljno. 129 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 I ima pravo. 130 00:13:07,208 --> 00:13:09,375 smiri se Što želite od nas? 131 00:13:09,541 --> 00:13:12,958 Što želim od tebe? Što želim od tebe? 132 00:13:13,125 --> 00:13:14,791 - runda. -Što? 133 00:13:14,958 --> 00:13:16,458 Zaplešimo kolo. 134 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 Hajde ustani. 135 00:13:17,958 --> 00:13:21,041 - Rekao sam da svi ustanu! - On je lud! 136 00:13:21,208 --> 00:13:23,708 - Ovaj čovjek je lud! -Nisam luda! 137 00:13:23,875 --> 00:13:26,041 Nitko me ne naziva ludom! 138 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 Jasno? 139 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Pravo? 140 00:13:42,708 --> 00:13:44,833 jesam li luda Tvoji brkovi. 141 00:13:45,000 --> 00:13:47,041 -Odgovori mi. jesam li luda -Ne, ne. 142 00:13:47,208 --> 00:13:48,791 Tako je bolje! 143 00:13:48,958 --> 00:13:51,375 Sada svi u centar! 144 00:13:51,541 --> 00:13:54,458 Ruke jedna drugoj na ramenima, i napravi krug! 145 00:13:54,625 --> 00:13:58,166 Hajde, dragi Frankie, hajde, gospodine! 146 00:13:58,333 --> 00:14:00,208 -gospodine... - Gospođo, trudni ste. 147 00:14:00,375 --> 00:14:02,875 Ne morate raditi krug. 148 00:14:03,041 --> 00:14:06,083 hajde Ruke jedno drugome na ramena! 149 00:14:06,250 --> 00:14:08,083 Izvoli! hajde 150 00:14:08,250 --> 00:14:11,625 A sad ćemo otpjevati pjesmu! 151 00:14:12,375 --> 00:14:13,583 — Pokraj bistre fontane. 152 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 Vrlo dobro! Spreman? 153 00:14:15,833 --> 00:14:18,041 Jedan, dva, tri! 154 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Dok sam hodao 155 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Kraj bistre fontane 156 00:14:24,583 --> 00:14:26,791 Dobro, dobro! To je to! 157 00:14:26,958 --> 00:14:31,041 Smatrao sam da je voda tako lijepa 158 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 Morao sam se okupati 159 00:14:33,083 --> 00:14:36,208 Da! Vrlo dobro! 160 00:14:36,375 --> 00:14:38,166 Klaun! Da gospodine! 161 00:14:38,333 --> 00:14:39,708 Da, klaun! 162 00:14:39,875 --> 00:14:42,625 S perikom i crvenim nosom. 163 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 -Koliko ih je? -Četrdeset. 164 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 Oko 40, gospodine. 165 00:14:46,916 --> 00:14:49,875 Sad su se dokopali jedni drugima ramena 166 00:14:49,958 --> 00:14:51,500 i plešu u krugu. 167 00:14:51,666 --> 00:14:52,708 Da. 168 00:14:52,875 --> 00:14:54,791 U krugu. 169 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 Oni izvode kongu! 170 00:14:57,958 --> 00:14:59,666 Da naravno! 171 00:14:59,833 --> 00:15:02,458 Što on radi? Izgled. 172 00:15:03,208 --> 00:15:05,250 -Oprezno, pucat će! - Pucao je! 173 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 Pucao je kamerom, ne vidimo. 174 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 Sve dok snima kamere, mi smo dobro. 175 00:15:09,666 --> 00:15:11,625 - Dolazim za pet minuta. -U redu. 176 00:15:12,166 --> 00:15:15,291 Nazovi moju ženu kući i reci joj da se neću vratiti na ručak. 177 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 Da gospodine. 178 00:15:17,708 --> 00:15:18,958 Napravila je lazanje. 179 00:15:19,500 --> 00:15:20,375 Šteta. 180 00:15:29,916 --> 00:15:34,250 Da, gospodine, puno novca, veliki transfer. Dan je isplate za vozače kamiona. 181 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Imamo lasersku sliku, gospodine! 182 00:15:36,333 --> 00:15:38,416 -Da, upravo odlazim. -Nad. 183 00:16:33,083 --> 00:16:35,000 - Zauzmite položaj. -Detektiv? 184 00:16:35,166 --> 00:16:37,666 Poslali smo komandosa gore krov banke. 185 00:16:38,083 --> 00:16:40,583 Ne. Kažem ti ne! Ne poduzimajte ništa za sada! 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 -Primljeno. -Sekcija 17 spremna za intervenciju. 187 00:16:52,625 --> 00:16:54,333 Ne, ne mogu. 188 00:16:54,500 --> 00:16:56,708 Neću otvoriti ova vrata. 189 00:16:57,833 --> 00:16:59,916 Morat ćeš mi odsjeći ruku koristiti ga. 190 00:17:00,083 --> 00:17:01,833 gušim se! 191 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 hej 192 00:17:03,166 --> 00:17:05,416 Moram van! 193 00:17:05,583 --> 00:17:06,750 Moram van! 194 00:17:07,583 --> 00:17:08,416 gospodine, 195 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 Imam četvero djece! 196 00:17:10,666 --> 00:17:12,833 Ne! Ne, ne i ne! 197 00:17:13,000 --> 00:17:14,750 Ne, gospodine! 198 00:17:14,916 --> 00:17:18,083 Neću ti odsjeći ruku. Imam bolju ideju. 199 00:17:18,250 --> 00:17:20,083 A sad, imam pitanje! 200 00:17:20,458 --> 00:17:22,291 Kad miješate 201 00:17:22,458 --> 00:17:24,125 natrijev nitrat 202 00:17:24,291 --> 00:17:25,791 s parafinom, 203 00:17:25,958 --> 00:17:27,875 što dobivaš 204 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Dobivate... 205 00:17:29,916 --> 00:17:30,916 Dobivate... 206 00:17:31,083 --> 00:17:32,333 dinamit! 207 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 To je dinamit! 208 00:17:35,833 --> 00:17:36,875 Dinamit! 209 00:17:38,708 --> 00:17:40,291 Osigurač. Osigurač! 210 00:17:41,291 --> 00:17:42,291 Vatra! 211 00:17:49,958 --> 00:17:52,666 Oh, Bože! 212 00:17:52,833 --> 00:17:54,458 Ići će bum! 213 00:17:54,625 --> 00:17:56,250 Sve će nas dići u zrak! 214 00:17:56,416 --> 00:17:59,125 On je lud! Pogledaj mu oči! 215 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 On je divlja zvijer! 216 00:18:01,166 --> 00:18:02,416 gospodine! 217 00:18:02,583 --> 00:18:06,833 -Za 30 sekundi, bum će! -Moramo nešto učiniti! 218 00:18:07,333 --> 00:18:10,625 Mora otvoriti vrata! otvori vrata! 219 00:18:11,166 --> 00:18:12,333 gospodine, 220 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Imam četvero djece! 221 00:18:14,166 --> 00:18:16,875 dobro, dobro! Čekati! 222 00:18:42,750 --> 00:18:43,625 Gotovo! 223 00:18:46,000 --> 00:18:49,166 Bože moj! Sve je ovo moje! 224 00:18:49,333 --> 00:18:51,666 Samo moje! 225 00:18:51,833 --> 00:18:54,291 Idemo! 226 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 Što ima, Fox? Dobro? 227 00:19:04,583 --> 00:19:07,333 Za sada ništa. Nije postavio nikakav zahtjev. 228 00:19:07,500 --> 00:19:08,458 Klaun? 229 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 To je prvi put. 230 00:19:12,291 --> 00:19:15,541 Zaključao sam cijelo susjedstvo i stavio sam oštrouke. 231 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 - Ne prstom, Fox. -Molim? 232 00:19:17,875 --> 00:19:21,416 Ako nas gleda, upravo si mu pokazao gdje su naši ljudi. 233 00:19:21,916 --> 00:19:24,458 Oprostite, gospodine. Fox ovdje, pusti me da razgovaram s Charliejem! 234 00:19:24,625 --> 00:19:27,416 Ne volim klaunove. Plašili su me kad sam bio klinac. 235 00:19:27,583 --> 00:19:29,958 Želim razgovarati s tim klaunom. Nazovi banku. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,083 hajde 237 00:19:31,250 --> 00:19:32,166 Charlie? 238 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Prioritet! Blokirajte telefonske linije! 239 00:19:34,125 --> 00:19:36,833 Prioritet za telefonsku liniju banke. Jasno? 240 00:19:37,000 --> 00:19:38,458 milijun, 241 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 1.050.000, 242 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 1.100.000, 243 00:19:43,000 --> 00:19:45,333 1.150.000, 244 00:19:45,500 --> 00:19:47,666 1.200.000, 245 00:19:47,833 --> 00:19:50,208 1.250.000, 246 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 1.300.000… 247 00:19:51,916 --> 00:19:54,541 Kakva slatka glazba! 248 00:19:55,250 --> 00:19:57,750 -1.400.000… - Kakav sladak parfem! 249 00:19:57,916 --> 00:20:00,625 Gospođo, ako je dječak, trebao bi postati lopov. 250 00:20:00,791 --> 00:20:03,916 - Provest će se sjajno. -1.500.000, 251 00:20:04,083 --> 00:20:07,083 1.550.000… Jedan milijun… 252 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 I bez greške! 253 00:20:09,625 --> 00:20:12,625 – Milijun… -Koliko će trajati? 254 00:20:13,208 --> 00:20:15,208 Ako budeš tih, bit će brzo! 255 00:20:16,125 --> 00:20:17,208 Pravo? 256 00:20:17,916 --> 00:20:20,958 Što si stavio u džep? 257 00:20:21,125 --> 00:20:23,875 Što si stavio u džep? 258 00:20:24,041 --> 00:20:25,458 Isprazni džep! 259 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 hajde isprazni ga! 260 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 A ovo? Što je ovo? 261 00:20:33,333 --> 00:20:36,083 Upravo sam položio 400 dolara kad si stigao. 262 00:20:36,250 --> 00:20:38,125 Nisam dobio račun 263 00:20:38,291 --> 00:20:41,041 -Ne možeš krasti od mene! -Ubit će ga! 264 00:20:41,208 --> 00:20:43,750 Pogledajte mu oči, on je divlja zvijer! 265 00:20:43,916 --> 00:20:46,625 Nemoj ga ubiti! 400 dolara je ništa! 266 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 -Hej, ti! -Hej! 267 00:20:48,458 --> 00:20:51,583 Ako ih nastaviš stvarati u panici, upucat ću te! 268 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 I bacit ću tvoj leš u spalionici. 269 00:20:54,416 --> 00:20:57,416 Samo tako nastavi! Nemoj pretjerivati, dečko. 270 00:20:57,583 --> 00:21:00,666 hajde Ti se pobrini za kolica! 271 00:21:00,833 --> 00:21:02,125 gospođo. 272 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 -Hajde, svi unutra! -Ajde, naljutit će se! 273 00:21:06,750 --> 00:21:08,625 2 300 000 dolara. 274 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Izvoli. To je sve. 275 00:21:10,458 --> 00:21:14,083 Da! Bravo dečko, ali ti ipak ulaziš tamo! 276 00:21:14,875 --> 00:21:15,750 Idemo! 277 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 Otvoriti! 278 00:21:19,833 --> 00:21:21,125 Hajde, brzo! 279 00:21:23,416 --> 00:21:25,583 Uđi unutra! hajde 280 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Svaki pokret, bilo kakav šum, 281 00:21:30,458 --> 00:21:34,541 a ja ću baciti štap dinamita s tobom! Jasno? 282 00:21:39,416 --> 00:21:41,708 Ti lopove! Odabrali ste pravi dan! 283 00:21:41,875 --> 00:21:44,375 – Imam četvero djece! -Ti lopove! 284 00:22:03,125 --> 00:22:05,541 Nastavite dok se ne javi! 285 00:22:05,708 --> 00:22:07,500 Da, želim razgovarati s njim! 286 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Kreten! 287 00:22:09,291 --> 00:22:13,416 - Muckrakers su ovdje, gospodine. - Ovdje su nam prijatelji iz novinara. 288 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Želiš li moj češalj? 289 00:22:15,291 --> 00:22:18,083 Ne, hvala, prijatelju, imaš masnu kosu. 290 00:22:21,541 --> 00:22:23,333 Želim da sve bude gotovo za sat vremena. 291 00:22:23,500 --> 00:22:26,583 - Što ćeš im reći? - Što, njih? Ništa. 292 00:22:28,375 --> 00:22:31,166 Želim razgovarati s tim prokletim klaunom. 293 00:22:31,333 --> 00:22:32,250 Klaun! 294 00:22:33,666 --> 00:22:34,750 čuješ li me 295 00:22:35,791 --> 00:22:36,750 SLOVA 296 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Slušajte pažljivo! 297 00:22:37,916 --> 00:22:40,541 -Gornja kora je ovdje! - Ja sam šef policije! 298 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 Dat ću ti dobar savjet! 299 00:22:43,583 --> 00:22:46,875 Oslobodite taoce, izađite iz banke i prestani s klauniranjem! 300 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 Bolje da ga ne guramo, ne znamo što on može učiniti. 301 00:22:49,875 --> 00:22:53,125 Prestar sam da bih se plašio klaunova, Ne treba mi nikakav savjet. 302 00:22:53,291 --> 00:22:54,708 -Čuješ li me? -Napravite put. 303 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Tisuću nas je vani! 304 00:22:57,125 --> 00:22:59,791 Ući ćemo i okrenuti te u prokleti hamburger! 305 00:23:00,208 --> 00:23:03,041 Moje ime je Simon Labrosse i ne šalim se! 306 00:23:03,166 --> 00:23:04,750 -Što radiš? -Razumijem? 307 00:23:04,916 --> 00:23:06,750 Idem ih ohladiti. 308 00:23:23,791 --> 00:23:25,375 Mislite li da je uspjelo? 309 00:23:28,000 --> 00:23:29,208 Grimm? 310 00:23:29,375 --> 00:23:30,250 Da? 311 00:23:31,166 --> 00:23:33,166 Jeste li još uvijek optimistični? 312 00:23:33,333 --> 00:23:34,333 Da. 313 00:23:35,375 --> 00:23:37,000 Ti si dobre volje. 314 00:23:39,500 --> 00:23:40,500 Prekid vatre! 315 00:23:41,083 --> 00:23:42,083 Prekid vatre! 316 00:23:42,458 --> 00:23:43,625 Prestanite pucati! 317 00:23:47,125 --> 00:23:49,000 -Vidjeti? -Da. 318 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 Izlazim s taocem, Želim pregovarati! 319 00:23:57,791 --> 00:24:00,166 Dobro, klaune! Razgovarat ćemo. 320 00:24:02,791 --> 00:24:04,958 Ali nemoj učiniti ništa glupo. 321 00:24:05,125 --> 00:24:06,708 Ovdje. Izgled. 322 00:24:08,666 --> 00:24:10,375 Tvoji brkovi! 323 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 hajde 324 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 Možeš izaći! 325 00:24:18,166 --> 00:24:19,750 Tvoj nos! 326 00:24:19,916 --> 00:24:23,041 Ne mogu disati s tim sranjem! 327 00:24:32,125 --> 00:24:34,083 Slušajte pažljivo! 328 00:24:34,250 --> 00:24:36,333 Imam 32 taoca unutra! 329 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 I spreman sam učiniti sve! 330 00:24:38,666 --> 00:24:40,875 Dakle, možete se povući 331 00:24:41,250 --> 00:24:42,916 puške na krovove! 332 00:24:43,083 --> 00:24:44,916 Spustite oružje, momci! 333 00:24:45,083 --> 00:24:46,583 Puške dolje! 334 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 -Ti si na redu. - Što da kažem? 335 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 šališ se 336 00:25:03,541 --> 00:25:06,000 – On je lud, sve će nas pobiti. 337 00:25:06,750 --> 00:25:09,916 On je lud! Sve će nas pobiti! Pomoć! 338 00:25:10,083 --> 00:25:12,541 Nisam te molio da pjevaš! 339 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 Slušaj pažljivo, klaune. 340 00:25:15,666 --> 00:25:18,333 Ne možeš pobjeći, policija opkoli banku. 341 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 Predaj se, ne budi glup! 342 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 Slušaj, Labrosse! 343 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Ako me uvrijediš, odsjeći ću mu uho! 344 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 Želim da me poštuju. 345 00:25:30,500 --> 00:25:32,208 Želim biti voljena! 346 00:25:32,958 --> 00:25:35,250 Želim da me svi vole! 347 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Ja sam tužni klaun. 348 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 Labrosse… 349 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 Reci mi da me voliš. 350 00:25:48,208 --> 00:25:49,166 Labrosse! 351 00:25:50,458 --> 00:25:54,166 Kažem vam da imam 32 taoca tamo unutra! Spreman sam učiniti sve! 352 00:25:54,583 --> 00:25:57,291 Reci mu da ga voliš! Odsjeći će mi uho! 353 00:25:57,375 --> 00:25:58,500 Vrlo dobro. 354 00:26:06,916 --> 00:26:08,708 Volim te, klaune. 355 00:26:09,375 --> 00:26:11,041 Ne čujem te. 356 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 Volim te, klaune! 357 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 Izvoli! Zar nije ljepše tako? 358 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Da. 359 00:26:17,291 --> 00:26:18,916 dobro! 360 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Oslobodite taoce i predajte se. 361 00:26:21,458 --> 00:26:23,708 Kažeš da me voliš i šalješ me u zatvor? 362 00:26:23,875 --> 00:26:25,208 Nisi iskren! 363 00:26:25,625 --> 00:26:27,125 što hoćeš 364 00:26:27,291 --> 00:26:30,250 Kao prvo, želim tebe da me tretiraš s poštovanjem! 365 00:26:30,416 --> 00:26:33,333 Onda, želim da me iskreno voliš! 366 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 Konačno, želim pizzu! 367 00:26:36,708 --> 00:26:37,875 Što? 368 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 pizza. 369 00:26:39,875 --> 00:26:41,416 S gljivama. 370 00:26:41,583 --> 00:26:43,458 Bez sira. 371 00:26:43,625 --> 00:26:45,000 Mrzim sir! 372 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 Što ti misliš, Trempline? 373 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 -Ništa. -Ništa? 374 00:26:52,875 --> 00:26:56,291 Jeste li psiholog ili niste? Je li ovaj tip lud ili normalan? 375 00:26:56,458 --> 00:26:59,416 Promatrati ga minutu nije dovoljno znati. 376 00:26:59,583 --> 00:27:01,416 Slušaj me, Trempline. 377 00:27:01,583 --> 00:27:04,000 Dao sam dvije izjave ljubavi u mom životu. 378 00:27:04,166 --> 00:27:08,291 Jedan mojoj ženi, prije 32 godine u Veneciji, tijekom našeg medenog mjeseca. 379 00:27:08,458 --> 00:27:11,125 A drugi danas pred deset tisuća ljudi, 380 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 psihopati obučenoj u klauna! 381 00:27:14,708 --> 00:27:16,583 Dakle, ako nije lud, 382 00:27:16,750 --> 00:27:20,875 -Otkinut ću mu glavu! -gospodine? Vaš revolver. 383 00:27:21,916 --> 00:27:23,458 Bio si stvarno dobar, Georges. 384 00:27:23,625 --> 00:27:26,458 Ali otišao si predaleko, ti si lud. 385 00:27:28,166 --> 00:27:30,250 Ugasili su svjetla! 386 00:27:30,416 --> 00:27:32,458 Ne, ja sam! Slušati. 387 00:27:32,625 --> 00:27:36,041 Ne morate biti viđeni da biste vidjeli, razmislite! 388 00:27:36,208 --> 00:27:37,750 Taoci! 389 00:27:37,916 --> 00:27:40,541 dolazim! 390 00:27:40,708 --> 00:27:42,791 Ne viči tako! 391 00:27:43,458 --> 00:27:46,000 - Brzo, hajde! -Dajem sve od sebe. 392 00:27:48,041 --> 00:27:49,291 Pažljivo. 393 00:27:49,458 --> 00:27:52,708 Pažljivo! lijevo, s lijeve strane! Donji! 394 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Hajde, evo ga! 395 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Bravo! 396 00:27:59,958 --> 00:28:01,000 Oh, Bože! 397 00:28:02,500 --> 00:28:05,541 sta je ovo Što ovo znači? 398 00:28:05,708 --> 00:28:07,750 Preklinjem te! Nemojte ih ubiti! 399 00:28:07,916 --> 00:28:09,958 Ti si lud, provociraš ga! 400 00:28:10,125 --> 00:28:13,291 -Sad je dosta! - Htio mi je odsjeći uho! 401 00:28:13,458 --> 00:28:14,458 Dosta je bilo! 402 00:28:16,791 --> 00:28:18,041 Dosta je bilo! 403 00:28:23,416 --> 00:28:25,916 sta je ovo Je li to protupožarna prskalica? 404 00:28:26,083 --> 00:28:26,958 Da. 405 00:28:27,125 --> 00:28:29,583 Ovdje je da zaštiti novčanice. 406 00:28:30,208 --> 00:28:31,875 Molim! Poluga! 407 00:28:32,041 --> 00:28:33,291 Na desnoj strani! 408 00:28:33,833 --> 00:28:35,958 Stvarno želim zatvoriti vrata 409 00:28:36,125 --> 00:28:39,583 i neka se utopite kao štakori! 410 00:28:39,750 --> 00:28:42,916 Kako lijep kraj za direktora banke, 411 00:28:43,083 --> 00:28:46,333 utapanje u trezoru! 412 00:28:49,791 --> 00:28:51,708 Hvala, bio sam prehlađen. 413 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Moram van, onesvijestit ću se! 414 00:28:55,916 --> 00:28:57,666 Skoro je gotovo, gospođo. 415 00:28:57,833 --> 00:29:01,208 Bit ćeš jedan od prvih koji će biti oslobođen. 416 00:29:01,375 --> 00:29:02,916 Dokle ste stigli? 417 00:29:03,083 --> 00:29:04,333 Sedmi mi je mjesec. 418 00:29:04,958 --> 00:29:06,291 - Je li ti prvi? -Da. 419 00:29:06,458 --> 00:29:08,583 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 420 00:29:08,750 --> 00:29:12,333 -Što da radim? -Uđi unutra! 421 00:29:12,500 --> 00:29:13,375 gospođo. 422 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 I ti bi trebao ući tamo i odmoriti se! 423 00:29:22,291 --> 00:29:23,375 Ušutkati! 424 00:29:24,208 --> 00:29:27,291 Ne miči se, ne govori! šuti! 425 00:29:43,791 --> 00:29:46,750 Kažem ti, Trempline, taj tip nije lud. 426 00:29:47,958 --> 00:29:51,166 - Ruga nam se. -Reći ću ti kad se probudi. 427 00:29:51,333 --> 00:29:54,375 gospodine! Imamo kontakt s bankom. 428 00:29:54,541 --> 00:29:55,500 -Zdravo? -Zdravo? 429 00:29:55,666 --> 00:29:58,291 Jesi li to ti, klaune? 430 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 Pizza je ovdje. Donijet ćemo vam ga. 431 00:30:01,750 --> 00:30:02,666 super. 432 00:30:03,000 --> 00:30:06,666 Neka netko od vaših ljudi donese ovamo. Bez oružja i uniforme. 433 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 - Ne želim da sakrije pištolj. -Kako to misliš? 434 00:30:09,708 --> 00:30:12,875 Mislim "On će donijeti pizzu u gaćama!" 435 00:30:13,041 --> 00:30:14,750 Bit će iskrenije! 436 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Razumijete li? 437 00:30:16,208 --> 00:30:17,166 Izvoli! 438 00:30:19,791 --> 00:30:20,958 Pizza! 439 00:30:24,791 --> 00:30:27,125 Hajde Rivière, na tebi je. 440 00:30:37,708 --> 00:30:39,666 Pokrili smo vas. 441 00:30:51,708 --> 00:30:55,375 Gospodine, za Radio-Canada, možeš li sažeti situaciju? 442 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 Situacija je prilično jednostavna. 443 00:30:58,791 --> 00:31:02,125 Tu je idiot odjeven kao klaun s taocima unutra. 444 00:31:02,291 --> 00:31:05,083 Oslobodit ćemo taoce i uhititi idiota. 445 00:31:05,250 --> 00:31:08,625 - To je sve što imam za reći. -Hvala. 446 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 Zdravo? 447 00:31:11,416 --> 00:31:13,791 Želim razgovarati sa šefom policije. 448 00:31:13,958 --> 00:31:16,041 -Možeš li malo pričekati? -Ne! 449 00:31:16,208 --> 00:31:18,250 -Tko je to? -Klaun. 450 00:31:18,416 --> 00:31:21,250 -Nemoj poklopiti. -Neću. 451 00:31:21,416 --> 00:31:22,375 Zdravo? 452 00:31:22,541 --> 00:31:24,333 Zdravo? Labrosse? 453 00:31:25,083 --> 00:31:27,500 znaš što Podsjećaš me na mog oca! 454 00:31:27,666 --> 00:31:30,541 Mogu li te zvati "tata"? 455 00:31:31,000 --> 00:31:32,583 Želi me zvati tata. 456 00:31:34,666 --> 00:31:35,708 Kako želite. 457 00:31:36,125 --> 00:31:37,333 Oh, ne! 458 00:31:37,500 --> 00:31:40,125 Reci to ljepše! Činiš se napeto. 459 00:31:40,291 --> 00:31:43,125 Ako te zovem tata, moraš razgovarati sa mnom kao s tatom. 460 00:31:43,291 --> 00:31:44,875 Nježno! 461 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 -Čuješ li me, tata? -Budi nježan! 462 00:31:47,375 --> 00:31:50,000 -Jesi li poludio? -Tilula za spavanje djeluje. 463 00:31:50,166 --> 00:31:53,291 -Zaspat će -Trebam li pjevati uspavanku? 464 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Da! 465 00:31:55,791 --> 00:31:58,750 Slušam, sine. Reci tati što god želiš. 466 00:31:59,208 --> 00:32:01,333 Hvala ti, tatice. 467 00:32:01,500 --> 00:32:03,083 Nema na čemu, sine. 468 00:32:03,666 --> 00:32:05,500 Recite nam što želite sada. 469 00:32:07,208 --> 00:32:09,083 Slušaj me, prijatelju. 470 00:32:09,250 --> 00:32:12,250 Želim helikopter, ispred banke, bez pilota. 471 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 -Razumijem. -Shvatio sam. 472 00:32:14,916 --> 00:32:16,208 Dobro. 473 00:32:16,375 --> 00:32:20,000 Da ti pokažem svoju dobru volju, Idem i ja nešto učiniti. 474 00:32:20,666 --> 00:32:21,541 Zdravo? 475 00:32:22,291 --> 00:32:23,416 Zdravo? 476 00:32:33,708 --> 00:32:36,333 Ubio je čuvara! Lisica! 477 00:32:37,958 --> 00:32:39,000 Sranje! 478 00:32:40,541 --> 00:32:43,708 Liječnik! Idemo, momci! 479 00:32:51,000 --> 00:32:53,750 gospodine? Ne, nije mrtav. Slušati. 480 00:32:58,041 --> 00:33:00,041 On je pametan. 481 00:33:00,208 --> 00:33:02,375 Dao mu je pizzu. 482 00:33:03,083 --> 00:33:05,125 Hitna pomoć. Brz. 483 00:33:15,666 --> 00:33:16,708 Zdravo? 484 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 Što on radi? 485 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 Zdravo? 486 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Zdravo? 487 00:33:22,958 --> 00:33:24,375 Oh, tata! 488 00:33:24,541 --> 00:33:27,541 Naljutio si me! Tablete za spavanje u pizzi! 489 00:33:27,708 --> 00:33:29,583 Možda sam lud, ali nisam kreten! 490 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 Ne, slušaj me. 491 00:33:31,166 --> 00:33:33,458 Ne. Pusti me da razgovaram s tvojim zamjenikom. 492 00:33:34,041 --> 00:33:35,000 Što? 493 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Rekao sam: "Dopustite mi da razgovaram s vašim zamjenikom." 494 00:33:39,041 --> 00:33:41,500 - Želi razgovarati s tobom. -Meni? 495 00:33:42,416 --> 00:33:44,333 Bok, ovdje Fox. 496 00:33:44,500 --> 00:33:45,375 Zdravo? 497 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 Moja mala lisica? 498 00:33:47,416 --> 00:33:50,750 Znaš, radila sam dvije godine na ovom zastoju. 499 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 Usavršio sam ga! 500 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 Mislio sam da ću se suočiti s pametnim tipom. 501 00:33:55,541 --> 00:33:58,041 Ali sve što ja dobijem je minnow! 502 00:33:58,708 --> 00:34:00,708 Tvoj šef je glupan, dečko. 503 00:34:01,166 --> 00:34:03,750 Pretpostavljam da se slažete sa mnom. 504 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 On je čovječe! 505 00:34:05,416 --> 00:34:07,791 I ti ćeš uskoro zauzeti njegovo mjesto. 506 00:34:07,958 --> 00:34:10,291 I mogu ti pomoći. 507 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 čuješ li me 508 00:34:13,000 --> 00:34:14,375 Da, da, da, da. 509 00:34:16,875 --> 00:34:19,333 Pretpostavljam da se pitate kao i svi ostali 510 00:34:19,500 --> 00:34:21,375 kako ću izaći odavde. 511 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 Pa, reći ću ti. 512 00:34:24,375 --> 00:34:27,625 Koristit ću ventilacijske otvore. 513 00:34:28,291 --> 00:34:29,458 Pravo? 514 00:34:29,625 --> 00:34:32,500 O ne, to nije dobra ideja! 515 00:34:32,666 --> 00:34:34,625 Našao sam bolje! 516 00:34:34,791 --> 00:34:39,000 Obući ću sve taoce kao klaunovi i izaći ćemo svi zajedno. 517 00:34:39,166 --> 00:34:42,083 Nećete znati u koga pucati. Klaunovi posvuda! 518 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 Nije li pametno? 519 00:34:44,541 --> 00:34:46,750 Ne? To još uvijek nije to. 520 00:34:47,458 --> 00:34:49,875 Dobro, slušaj, dosta je! 521 00:34:50,541 --> 00:34:52,958 Donijet ću ti helikopter 522 00:34:53,125 --> 00:34:55,791 i oslobodit ćeš taoca svakih pola sata. Jasno? 523 00:34:55,958 --> 00:34:57,500 Bok, Labrosse! 524 00:34:57,666 --> 00:35:00,625 Dajte mi helikopter. Razgovarat ćemo poslije. 525 00:35:01,625 --> 00:35:04,250 Dobit ćeš ono što ti dolazi, gade jedan! 526 00:35:04,416 --> 00:35:06,958 Na kraju ćeš izaći te proklete banke! 527 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 A onda ću ga srediti. 528 00:35:08,916 --> 00:35:10,208 Vi ste u pravu. 529 00:35:10,375 --> 00:35:12,166 Uložite svoj novac. 530 00:35:12,333 --> 00:35:13,791 Novac koji spava 531 00:35:13,958 --> 00:35:15,666 je novac koji umire. 532 00:35:15,833 --> 00:35:18,291 U Intercontinental banci Kanade, 533 00:35:18,458 --> 00:35:19,875 to je naš posao. 534 00:35:20,041 --> 00:35:23,916 Helikopter koji je klaun tražio sada slijeće ispred banke. 535 00:35:24,083 --> 00:35:26,291 Ovaj bezobrazni zahtjev je prihvaćen 536 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 od strane policije. 537 00:35:28,000 --> 00:35:31,875 Ali ovdje svi sumnjaju klaunova strategija. 538 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 Prema navodima policije, ne može pobjeći, 539 00:35:35,458 --> 00:35:38,500 jer je ova banka navodno biti neosvojiv… 540 00:36:10,791 --> 00:36:13,500 Tvoj zahtjev je ispunjen, klaune, čuješ li me? 541 00:36:13,666 --> 00:36:14,750 Klaun? 542 00:36:16,375 --> 00:36:18,750 Sada je na tebi red da daš svoj doprinos. 543 00:36:18,916 --> 00:36:20,041 Oslobodite taoca. 544 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 Ovdje! Ovo je za tebe gotovo. 545 00:36:26,958 --> 00:36:29,875 - Nadam se da nije bilo teško. -O, ne, gospodine! 546 00:36:30,041 --> 00:36:33,750 smijem li Sretno je, Trebat će mi. 547 00:36:33,916 --> 00:36:36,750 Ako bude dječak, nazvat ću ga po tebi. 548 00:36:36,916 --> 00:36:38,291 To je lijepo. 549 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Možeš ići. 550 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 Molim vas, gospođo, željeli bismo vas intervjuirati. 551 00:37:04,000 --> 00:37:05,875 Pusti me na miru. ja sam umoran 552 00:37:06,041 --> 00:37:07,541 Pustite nas da radimo svoj posao! 553 00:37:07,708 --> 00:37:10,916 Kasnije ćeš postavljati pitanja. Molim. 554 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 gospođo? 555 00:37:14,791 --> 00:37:16,958 Možete nam pomoći, gospođo. 556 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 Ima li klaun suučesnike u banci? 557 00:37:20,666 --> 00:37:21,666 br. 558 00:37:21,833 --> 00:37:23,791 Je li te namutio? 559 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Kako su taoci? 560 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 Žao mi je, gospodine. 561 00:37:27,541 --> 00:37:29,416 Ne osjećam se dobro. 562 00:37:30,125 --> 00:37:32,958 Mislim da ću... povratiti. 563 00:37:33,125 --> 00:37:35,333 - Doživjela je šok. - Mora se odmoriti. 564 00:37:35,500 --> 00:37:36,916 pa... 565 00:37:37,083 --> 00:37:40,625 Vidimo se kasnije, gospođo. Odmori se malo. 566 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 Što je sve ovo? Izvedite ih odavde. 567 00:37:43,291 --> 00:37:46,375 Natjeraj ih da odu. Hajde, idemo! 568 00:37:46,541 --> 00:37:47,750 Ovdje se nema što vidjeti! 569 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Pravo? 570 00:37:50,416 --> 00:37:52,041 Još trideset! 571 00:37:53,125 --> 00:37:55,583 Bit će dugo. 572 00:38:01,750 --> 00:38:04,166 Mislite li da će biti dovoljno? 573 00:38:04,333 --> 00:38:06,125 -Da vidim. -Što? 574 00:38:09,000 --> 00:38:10,541 Povrijedio si me! 575 00:38:10,708 --> 00:38:13,083 -Što god radi! -Da... 576 00:38:17,166 --> 00:38:19,541 Tako je bolje! 577 00:38:19,708 --> 00:38:22,166 -Bojim se! -Nemoj biti! 578 00:38:22,333 --> 00:38:23,916 Uspjet ćemo! 579 00:38:24,083 --> 00:38:27,041 Uspjet ćemo jer ja sam… 580 00:38:27,208 --> 00:38:28,625 Genijalno. 581 00:38:28,791 --> 00:38:30,416 Da! 582 00:38:30,583 --> 00:38:32,958 Van. Ovo je za tebe gotovo. 583 00:38:33,125 --> 00:38:36,250 van! Ne želim te vidjeti u banci, zločesti dječače! 584 00:38:36,333 --> 00:38:38,291 Idi vidjeti Labrossea. Hajde, huljo! 585 00:38:41,500 --> 00:38:42,875 Van s tobom! 586 00:38:46,208 --> 00:38:48,958 Zdravo? Studio? Želim studio. 587 00:38:49,125 --> 00:38:51,875 Ovo je Jean-Claude Lavigne, na bankovnom trgu. 588 00:38:52,041 --> 00:38:54,875 Moram ići uživo. Talac je oslobođen. 589 00:39:00,291 --> 00:39:01,416 Jeste li patili? 590 00:39:01,583 --> 00:39:05,625 - Kako je bilo unutra? -Taj tip je spreman učiniti sve. 591 00:39:05,791 --> 00:39:08,541 Ne pregovaraj s njim. Udario me nekoliko puta. 592 00:39:08,708 --> 00:39:10,333 - Pogledaj oznake. -Je li istina 593 00:39:10,500 --> 00:39:12,791 - je li naoružan? -On je poput nosača zrakoplova. 594 00:39:12,958 --> 00:39:16,375 Oko sebe ima pojas s dinamitom. Razbio mi je naočale. 595 00:39:16,541 --> 00:39:18,833 Naočale polomljene, kravata na ramenu... 596 00:39:19,000 --> 00:39:21,458 Pitam se nije li ovaj čovjek više patio. 597 00:39:21,625 --> 00:39:23,541 Ovdje je glavni… 598 00:39:23,708 --> 00:39:26,083 htio bih vas zamoliti nekoliko pitanja, gospodine. 599 00:39:27,125 --> 00:39:29,625 Možete li odgovoriti? 600 00:39:29,791 --> 00:39:31,833 Ne osjećam se dobro. 601 00:39:32,458 --> 00:39:34,541 Injekcija, 5cc. 602 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 Zavrtjelo mu se u glavi, samo se onesvijestio. 603 00:39:36,875 --> 00:39:39,958 I mislim da su sestre oko njega 604 00:39:40,125 --> 00:39:44,125 pripremaju sedativ koji bi trebao... 605 00:39:44,291 --> 00:39:45,833 Uopće ne radi. 606 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 Upravo suprotno, ovaj čovjek je histeričan. 607 00:39:48,500 --> 00:39:51,666 Gospodin Labrosse treba svu svoju energiju nositi se s njim. 608 00:39:51,833 --> 00:39:54,833 Ovo je tako dramatična scena ovdje, 609 00:39:55,000 --> 00:39:57,458 ispred banke sa... 610 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Odgovori na moje pitanje. 611 00:39:59,333 --> 00:40:01,583 -Jednostavno je, nemoj se ljutiti. -gospodine? 612 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 gospodine! Klaun! 613 00:40:03,250 --> 00:40:05,083 Čekati. Ne mrdaj. 614 00:40:06,541 --> 00:40:08,458 Zdravo? Da, slušam. 615 00:40:08,625 --> 00:40:09,500 Zdravo? 616 00:40:09,666 --> 00:40:11,041 Recimo, Labrosse. 617 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Helikopter, novinari, 618 00:40:13,875 --> 00:40:15,583 ovo je sjajan dan za tebe! 619 00:40:15,750 --> 00:40:18,833 Podržavam svoj dio pogodbe, pa zadrži svoje. 620 00:40:19,000 --> 00:40:23,541 I vidim da postaješ TV zvijezda. 621 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 Oh, ne! 622 00:40:27,750 --> 00:40:29,916 Ne, želim te vidjeti! 623 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Zaokrenuti! 624 00:40:31,583 --> 00:40:33,291 hajde Zaokrenuti! 625 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Izvoli!! 626 00:40:36,916 --> 00:40:38,041 Ovako! 627 00:40:38,208 --> 00:40:39,791 Puno lice! 628 00:40:40,583 --> 00:40:41,500 Osmijeh. 629 00:40:41,666 --> 00:40:45,083 Kad si ovakav, tjera nas na promjenu kanala! 630 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 Ovo nije gangster. 631 00:40:46,875 --> 00:40:49,666 Ovo govori prosječan gledatelj. 632 00:40:51,541 --> 00:40:54,208 Ne želim se šaliti, sine. 633 00:40:54,833 --> 00:40:57,916 Znam kako se osjećaš, potpuno si sam u toj banci. 634 00:40:58,083 --> 00:40:59,958 Dakle, bojiš se. 635 00:41:00,125 --> 00:41:01,083 I… 636 00:41:01,250 --> 00:41:04,416 hvališ se, šališ se, ali duboko u sebi, 637 00:41:04,583 --> 00:41:05,666 tamo je klinac. 638 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 Prestrašeno dijete 639 00:41:10,083 --> 00:41:12,791 koji želi vrištati svoju muku a kome treba pomoć. 640 00:41:16,250 --> 00:41:18,291 Zdravo? Zdravo? 641 00:41:20,708 --> 00:41:24,166 Ovo što si upravo rekao je stvarno lijepo, Labrosse. 642 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 Oprosti, ovo nije baš muški, 643 00:41:27,041 --> 00:41:29,500 ali prezadovoljna sam! 644 00:41:32,625 --> 00:41:37,291 Tata, nemam ni maramicu! 645 00:41:38,041 --> 00:41:39,708 Ubit ću te, klaune! 646 00:41:39,875 --> 00:41:41,791 Ubit ću te vlastitim rukama! 647 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 Nikada nećete izaći iz te banke! 648 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 -Čuješ li me? Nikada! -Rez! Rez! 649 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 Natjerat ću te da pojedeš svoj nos! 650 00:41:48,833 --> 00:41:52,416 - Rekao sam ti da presiječeš! -Nahranit ću te na silu! 651 00:41:58,375 --> 00:42:01,708 Ovo je Carole Allen uživo za WBC News. 652 00:42:01,875 --> 00:42:04,708 Prošlo je pet sati od početka događaja 653 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 koji imaju cijelu zemlju zadržavajući dah. 654 00:42:07,666 --> 00:42:11,458 Najnoviji razvoj događaja to pokazuje pljačkaš banke prerušen u klauna 655 00:42:11,666 --> 00:42:13,958 uskoro će osloboditi svog četvrtog taoca. 656 00:42:14,041 --> 00:42:18,750 I svi ovdje na stranici su zabrinuti promatrajući ulaz u banku. 657 00:42:20,958 --> 00:42:24,166 Eto, vrata se otvaraju. To je starac. 658 00:42:24,333 --> 00:42:26,416 gospodine! Izgled! 659 00:42:26,583 --> 00:42:29,500 Četvrti talac je upravo pušten. 660 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 To je čovjek, starac. Pokušat ću ga intervjuirati. 661 00:42:38,166 --> 00:42:41,750 Policija nas sprječava iz bližeg, to je starac. 662 00:42:41,916 --> 00:42:44,041 koji djeluje uzrujano, vjerojatno pogođeno, 663 00:42:44,208 --> 00:42:46,750 za šest sati koje je proveo u banci. 664 00:42:46,916 --> 00:42:47,875 Vode ga 665 00:42:48,041 --> 00:42:49,625 u mobilnu ambulantu. 666 00:42:49,791 --> 00:42:52,458 Ne možemo se približiti, pa ti se vraća. 667 00:42:52,625 --> 00:42:55,291 Ovo je bila Marie Duroux. Povratak u studije. 668 00:42:55,458 --> 00:42:57,500 Koliko ih je ostalo unutra? 669 00:42:57,666 --> 00:42:59,708 hajde 670 00:43:02,375 --> 00:43:04,666 - Nemam ti što reći! -Smiri se. 671 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 Posjednite ga na stolicu. 672 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 Svi ste dosadni! 673 00:43:11,625 --> 00:43:13,708 Ostavite nas na miru, gospođice. Izvoli. 674 00:43:14,916 --> 00:43:16,666 -Oh! -Jesi li dobro? 675 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 Da, dobro sam. 676 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 hajde 677 00:43:19,666 --> 00:43:22,541 Ispričaj mi sve o tome, djede. 678 00:43:23,125 --> 00:43:24,333 pa... 679 00:43:24,500 --> 00:43:26,500 Reći ću ti. 680 00:43:27,708 --> 00:43:30,666 Ušao sam u tu prokletu banku 681 00:43:30,833 --> 00:43:33,666 da ostavim ček od mirovine. 682 00:43:34,833 --> 00:43:37,875 Moja mirovina je već prilično mala. 683 00:43:38,041 --> 00:43:44,458 Kad bih ti rekao koliko dobivam nakon 40 godina kanadskog Pacifika, 684 00:43:45,708 --> 00:43:46,958 ne bi mi vjerovao. 685 00:43:47,125 --> 00:43:48,916 Ali jeste li vidjeli klauna? 686 00:43:49,083 --> 00:43:51,250 Naravno, vidio sam ga! 687 00:43:51,416 --> 00:43:52,291 Da! 688 00:43:53,000 --> 00:43:54,791 Jasno koliko te vidim! 689 00:43:54,958 --> 00:43:56,833 On nije fin, 690 00:43:57,000 --> 00:44:00,458 nije pristojno, za razliku od tebe! 691 00:44:01,375 --> 00:44:02,250 nadam se 692 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 nećeš ga uhvatiti! 693 00:44:04,708 --> 00:44:07,541 Zato što me je nasmijao sa... 694 00:44:08,458 --> 00:44:12,041 Djede, još ima talaca unutra, tako da nije smiješno. 695 00:44:12,208 --> 00:44:13,791 Dakle, odgovorite na moje pitanje. 696 00:44:13,958 --> 00:44:15,000 br. 697 00:44:15,166 --> 00:44:18,125 Želim nazvati svoju ženu! 698 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Što? 699 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Jadna starica! 700 00:44:21,083 --> 00:44:23,791 Čekala je šest sati, mora da je zabrinuta, 701 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Želim joj reći da sam dobro. 702 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Nazvat ćeš je za pet minuta. 703 00:44:27,750 --> 00:44:31,750 Pet minuta? Bit će zabrinuta! 704 00:44:31,916 --> 00:44:34,375 Ne može hodati sa svojim jadnim nogama! 705 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Ne, želim je nazvati sada! 706 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 -Gospodine! -Sad je dosta! 707 00:44:39,333 --> 00:44:41,208 Želim nazvati sada! 708 00:44:41,375 --> 00:44:43,541 On je želi nazvati! Što mogu učiniti? 709 00:44:43,708 --> 00:44:44,916 Pusti me da prođem! 710 00:44:45,083 --> 00:44:47,625 - Gospodine, molim vas? -Miči mi se s puta! 711 00:44:48,333 --> 00:44:51,333 Ali gdje je ta prokleta telefonska govornica? 712 00:44:51,500 --> 00:44:53,708 Molim! Kasnije! 713 00:44:57,458 --> 00:44:59,333 Gospodine, molim vas? 714 00:45:02,333 --> 00:45:04,208 Daj mi 30 centi. 715 00:45:05,625 --> 00:45:07,250 Hvala, prijatelju. 716 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 - Nećemo ništa naučiti. On je senilan. -Ne. 717 00:45:13,625 --> 00:45:17,958 Želim ga ispitati. Klaun je u banci, želim znati sve. 718 00:45:18,041 --> 00:45:20,666 -Jer… -Gospodine! Klaun je na telefonu! 719 00:45:24,875 --> 00:45:26,333 Da, slušam! 720 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Zdravo? Zdravo? 721 00:45:28,166 --> 00:45:29,500 Labrosse. 722 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 Nisam sretan. 723 00:45:31,708 --> 00:45:33,666 Uopće nisam sretna! 724 00:45:33,833 --> 00:45:36,375 -Što je to? - Helikopter je minirana. 725 00:45:36,541 --> 00:45:39,333 kako to misliš Minirana? Ne! 726 00:45:39,500 --> 00:45:41,291 Misliš li da si pametan? 727 00:45:41,458 --> 00:45:44,916 bio bih eksplodirao na nebu kao moron. 728 00:45:45,541 --> 00:45:47,500 Želim da helikopter poleti 729 00:45:47,666 --> 00:45:50,000 i letjeti iznad obale pet minuta. 730 00:45:50,166 --> 00:45:52,458 Učini to! Ili ću ubiti taoca! 731 00:45:52,625 --> 00:45:53,500 Jasno? 732 00:45:54,833 --> 00:45:56,666 On je lud. Skini helikopter. 733 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Da gospodine. hajde 734 00:46:00,666 --> 00:46:03,250 Hajde, odlazi! Rekli smo ti da odeš! 735 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 Ti si klaun. 736 00:46:54,208 --> 00:46:55,166 Ovdje. 737 00:46:55,333 --> 00:46:57,291 Idi kupi mrkvu za svoje kuniće. 738 00:46:57,458 --> 00:47:00,625 Promijenio si kostime, ali ti si klaun. 739 00:47:03,416 --> 00:47:06,083 A moji prijatelji? I tebe su vidjeli, klaune! 740 00:47:06,250 --> 00:47:08,708 Vašim prijateljima ne trebaju mrkve. 741 00:47:08,875 --> 00:47:11,458 Ne, ali mogu kupiti nešto drugo. 742 00:47:13,833 --> 00:47:16,416 - Ti si pametan - I vi, gospodine. 743 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 Kučkin sin! 744 00:48:04,375 --> 00:48:05,500 STOP! 745 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Ali zašto se ne javlja? 746 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 - Neka taj helikopter stane! - Da, gospodine. 747 00:48:46,250 --> 00:48:47,541 -Prestani! -Vrlo dobro. 748 00:48:58,083 --> 00:49:01,125 -Uspjeli smo! Uspjeli smo! - Imamo ih! 749 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 O da, sinko! 750 00:49:06,750 --> 00:49:08,958 -O, sinko! -Uspjeli smo! 751 00:49:09,125 --> 00:49:11,333 Da! 752 00:49:12,750 --> 00:49:13,833 hej 753 00:49:15,875 --> 00:49:18,125 Oh, Bože! 754 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 šampanjac! 755 00:49:20,041 --> 00:49:22,583 Tako? Kako je biti kriminalac? 756 00:49:25,458 --> 00:49:27,458 Ne vidim nikakvu razliku. 757 00:49:28,250 --> 00:49:29,208 nama. 758 00:49:29,666 --> 00:49:31,000 nama. 759 00:49:31,750 --> 00:49:35,041 Pa, to je smiješno, sinko! 760 00:50:25,958 --> 00:50:27,333 Pa sine. 761 00:50:27,500 --> 00:50:28,875 Vrlo dobro. 762 00:50:33,250 --> 00:50:34,166 Grimm. 763 00:50:42,291 --> 00:50:43,541 Grimm! 764 00:50:48,166 --> 00:50:49,083 Brzo, dušo! 765 00:50:57,458 --> 00:50:59,583 Nije li bila nevjerojatna? 766 00:51:00,750 --> 00:51:01,791 Da. 767 00:51:01,958 --> 00:51:03,000 To je sve? 768 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 Zabrinut sam za nju. 769 00:51:07,833 --> 00:51:08,791 Zašto? 770 00:51:09,541 --> 00:51:12,333 -Ona je strastvena. -Ali to nije mana! 771 00:51:12,500 --> 00:51:13,541 Možda. 772 00:51:15,541 --> 00:51:17,458 Mora izdržati do kraja. 773 00:51:18,708 --> 00:51:20,833 Ne brini. Ona hoće. 774 00:51:21,000 --> 00:51:22,666 Imam je na čvrstoj uzici. 775 00:51:24,708 --> 00:51:26,125 Kako si to uspio? 776 00:51:26,500 --> 00:51:29,958 Kako sam učinio što? Prilično sam privlačna, znaš! 777 00:51:35,791 --> 00:51:37,750 Pogotovo kad nisi ovdje. 778 00:51:38,250 --> 00:51:39,583 To je istina. 779 00:51:39,750 --> 00:51:42,916 Zadnju sam je našao kad ste bili u Fresnesu. 780 00:51:43,083 --> 00:51:46,375 A ovaj, kad si ti bio u zatvoru u Africi. 781 00:51:46,541 --> 00:51:50,208 Hoćeš li da idem u zatvor tako da možeš zavesti drugu? 782 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Ne, gotovo je. Neću nikog drugog zavesti. 783 00:51:53,500 --> 00:51:55,458 Ona me voli, znaš. 784 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 Ona i ja, to je za cijeli život. 785 00:52:15,041 --> 00:52:16,791 Zar nije lijepa? 786 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Da. 787 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 I ti tako misliš? 788 00:52:21,416 --> 00:52:22,333 Da. 789 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 Nećeš mi je ukrasti? 790 00:52:27,583 --> 00:52:29,875 Može li mi netko zakopčati haljinu? 791 00:52:30,291 --> 00:52:32,166 Dolazim, dušo. 792 00:52:42,000 --> 00:52:43,833 Reci mi da me voliš. 793 00:52:53,875 --> 00:52:55,583 Vođa komandosa helikopteru. 794 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 Nastavi dolaziti. Nastavi dolaziti. 795 00:53:30,041 --> 00:53:33,666 Vođa komandosa centrali. Vođa komandosa centrali. 796 00:53:33,833 --> 00:53:36,166 Zauzeli smo položaj u velikoj dvorani. 797 00:53:36,333 --> 00:53:37,541 -Da? -Osumnjičeni nestao. 798 00:53:37,708 --> 00:53:40,500 -Nestao osumnjičeni? -Početak operacije traženja. 799 00:53:40,666 --> 00:53:41,666 Kopiraj to. 800 00:53:45,666 --> 00:53:48,041 - Vođa komandosa središnjici. -Središnji. 801 00:53:48,208 --> 00:53:49,375 Našli smo klauna. 802 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 - On je u kotlovnici. -Što? 803 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 Naplatiti! 804 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 gdje je on 805 00:54:09,166 --> 00:54:11,875 Kotlovnica? Što to znači? 806 00:54:12,041 --> 00:54:15,416 Što je ovo? Spusti ga dolje! 807 00:54:29,416 --> 00:54:31,708 Ja sam direktor banke. 808 00:54:31,875 --> 00:54:34,000 Klaun je otišao s mojim odijelom. 809 00:54:34,166 --> 00:54:36,500 I 2.300.000 dolara. 810 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Odveži me. 811 00:54:38,166 --> 00:54:41,541 Nikada nisam vidio ovako nešto. Nestao nam je pred nosom. 812 00:54:41,708 --> 00:54:43,541 Taj tip je genije! 813 00:54:43,708 --> 00:54:44,875 Lisica. 814 00:54:45,041 --> 00:54:48,166 Ako se ikada više nasmiješ, ili reci da je klaun genije, 815 00:54:48,333 --> 00:54:51,375 Dat ću te uhititi kao suučesnika, je li to jasno? 816 00:54:51,541 --> 00:54:52,708 Da gospodine. 817 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Fox u centar! Pazi na zračne luke, stanice i ceste! 818 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 Blokade cesta posvuda! 819 00:54:58,083 --> 00:55:00,250 Želim ispitivati ​​taoce! 820 00:55:00,416 --> 00:55:02,041 - I odvežite ga! -Odveži ga! 821 00:55:02,208 --> 00:55:04,041 odveži me! 822 00:55:04,208 --> 00:55:05,625 Što ona radi? 823 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 Lise! Dolaziš li, dušo? 824 00:55:07,625 --> 00:55:09,625 dolazim! 825 00:55:14,791 --> 00:55:17,041 Mislite li da su policajci već u banci? 826 00:55:17,208 --> 00:55:19,750 - Ne mislim tako. -Možeš li zamisliti? 827 00:55:19,916 --> 00:55:23,625 Za sat vremena, bit ćemo u avionu i još uvijek misle da si tamo. 828 00:55:23,833 --> 00:55:27,250 -Znaš li što si ti? - Čekaj dok ne uđemo u avion. 829 00:55:27,416 --> 00:55:30,791 Neću čekati. Bio si nevjerojatan, Grimm! 830 00:55:30,958 --> 00:55:32,458 Lasky! 831 00:55:35,666 --> 00:55:36,791 Grimm! 832 00:55:36,958 --> 00:55:39,041 čestitamo! 833 00:55:39,208 --> 00:55:41,041 znaš što 834 00:55:41,208 --> 00:55:43,250 Danas si postao legenda. 835 00:55:43,416 --> 00:55:44,958 što hoćeš 836 00:55:45,916 --> 00:55:46,916 Sve! 837 00:55:47,333 --> 00:55:50,250 -Nećeš to učiniti? -Ne brini. Ići. 838 00:55:50,416 --> 00:55:52,083 Dat ću ti 50 000 dolara. 839 00:55:52,250 --> 00:55:54,708 A ti zaboravi na nas. Ne vrijedi više. 840 00:55:54,791 --> 00:55:56,708 Rekao sam da želim sve. 841 00:55:57,166 --> 00:55:59,375 u redu Onda dođi i uzmi ih. 842 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 dođi 843 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 U redu. dolazim gore! 844 00:56:04,958 --> 00:56:07,583 To je to. Dođi gore. 845 00:56:27,541 --> 00:56:28,875 Ali tko je on? 846 00:56:29,041 --> 00:56:31,333 Lasky! Upoznali smo ga u zatvoru u Meksiku. 847 00:56:31,458 --> 00:56:34,333 fin momak. Čak su se i muhe bojale sletjeti na njega. 848 00:56:45,000 --> 00:56:47,250 Vidi, debeli, 50.000 dolara bilo je bolje nego ništa! 849 00:57:15,833 --> 00:57:16,791 Evo ga! 850 00:57:18,125 --> 00:57:20,458 - Što će on učiniti? - On je nepredvidiv. 851 00:57:20,625 --> 00:57:24,041 ja znam On će se zajebavati. 852 00:58:53,375 --> 00:58:55,875 Sranje! U banci smo! 853 00:59:02,916 --> 00:59:06,166 Ruke dolje! Ovo nije pljačka! 854 00:59:18,166 --> 00:59:19,833 Ruke gore! 855 00:59:20,000 --> 00:59:20,916 Ruke gore! 856 00:59:23,208 --> 00:59:27,250 -Kažem ti, nije pljačka. - To je nesreća, gospodine. 857 00:59:27,500 --> 00:59:29,791 Bit ćemo uhićeni u drugoj banci. 858 00:59:29,958 --> 00:59:32,291 -Izlazi van! -Super. 859 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 izlazi van! 860 00:59:47,250 --> 00:59:49,875 Nikad bez mene, Grimm! 861 00:59:50,041 --> 00:59:51,750 Nikada bez mene! 862 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 - Kamo nas vodi? - Moramo izaći, Grimm! 863 00:59:55,666 --> 00:59:57,375 Prvo moramo napustiti područje. 864 00:59:57,541 --> 01:00:00,000 Grimm, odgovori mi! kamo idemo 865 01:00:00,166 --> 01:00:02,208 - Prestani postavljati pitanja! -Što? 866 01:00:02,375 --> 01:00:05,041 Trebali bismo ići prema zračnoj luci. 867 01:00:05,208 --> 01:00:07,541 Što radimo zaglavljeni u kamionu za vuču? 868 01:00:09,625 --> 01:00:12,083 Da, trebam sve adrese. 869 01:00:12,250 --> 01:00:14,291 Sve ćemo ih ispitati. 870 01:00:16,208 --> 01:00:18,708 -Gdje smo stali? -Oprostite. 871 01:00:22,333 --> 01:00:24,916 Jeste li vidjeli ovo? Pa, taoci? 872 01:00:25,083 --> 01:00:27,000 Tri su nestala. 873 01:00:27,166 --> 01:00:28,958 Pa dva. Frankie je u bolnici. 874 01:00:29,125 --> 01:00:32,125 Trudnica i tip s brkovima 875 01:00:32,291 --> 01:00:34,875 davao lažne adrese, prazna parcela i groblje. 876 01:00:35,041 --> 01:00:37,708 Čekati. Možeš li ovo ponoviti? 877 01:00:41,541 --> 01:00:43,500 Bok, da? 878 01:00:43,666 --> 01:00:44,583 Što? 879 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Pljačka, nedaleko odavde! 880 01:00:47,166 --> 01:00:48,083 Klaun? 881 01:00:48,500 --> 01:00:50,125 Čekaj, evo ga! 882 01:00:51,166 --> 01:00:52,125 Da? 883 01:00:53,416 --> 01:00:54,333 Da. 884 01:00:54,958 --> 01:00:56,083 ja dolazim 885 01:00:56,250 --> 01:00:58,333 Dva muškarca i žena, u autu u banci, 886 01:00:58,500 --> 01:01:02,375 rekao, "ovo nije pljačka" i otišao s kamionom za vuču. 887 01:01:03,458 --> 01:01:06,500 Što se danas događa, Fox? 888 01:01:17,750 --> 01:01:19,958 Rekao si mi da ću biti siguran doživotno. 889 01:01:20,125 --> 01:01:22,625 Idem u zatvor 15 godina! 890 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Hoćeš li šutjeti! 891 01:01:24,416 --> 01:01:25,541 Neću šutjeti. 892 01:01:25,708 --> 01:01:28,166 Imao sam normalan život, pošten posao! 893 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 Završit ću u zatvoru zbog debila! 894 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 Koga ti nazivaš moronom? 895 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 Oprezno, Lise! 896 01:01:33,958 --> 01:01:36,333 Čak i u dubokom govnu, mogu te udariti! 897 01:01:36,500 --> 01:01:38,458 Želiš me udariti? Nastavi! 898 01:01:38,625 --> 01:01:40,125 udari me! hajde 899 01:01:41,083 --> 01:01:42,250 Jeste li gotovi? 900 01:01:43,000 --> 01:01:45,416 Da, gotovi smo. 901 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 Blokada ceste! Sakriti! 902 01:01:59,750 --> 01:02:01,375 Stani ovdje. 903 01:02:05,791 --> 01:02:07,458 Policija. ID, molim. 904 01:02:09,958 --> 01:02:11,958 Uspori, uspori. 905 01:02:12,833 --> 01:02:13,750 hajde 906 01:02:17,333 --> 01:02:19,500 Ne boj se, bit će sve u redu. 907 01:02:20,458 --> 01:02:21,541 Stani ovdje. 908 01:02:21,875 --> 01:02:23,583 u redu Možeš ići. 909 01:02:23,750 --> 01:02:25,250 Hvala, naredniče. 910 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Hajde, nastavi! hajde 911 01:02:33,875 --> 01:02:36,666 Pa, to je dobar trik proći kroz blokade. 912 01:02:43,833 --> 01:02:46,500 Slušaj, ranije, nisam to mislio. 913 01:02:46,666 --> 01:02:48,750 -Što radiš? - Volim te, Lise! 914 01:02:49,958 --> 01:02:54,000 -Što radiš? -Bit ćemo razdvojeni još dugo! 915 01:02:54,166 --> 01:02:56,541 Taj tip je lud! 916 01:02:58,416 --> 01:03:00,041 Jesi li gotov, zaboga? 917 01:03:00,458 --> 01:03:02,125 Što misliš gdje si? 918 01:03:02,291 --> 01:03:04,125 Pljačka s taocima nije dovoljna, 919 01:03:04,291 --> 01:03:06,458 želite dodati nedolično izlaganje! 920 01:03:08,750 --> 01:03:11,125 - Volim te, Lise. -Sad je dosta! 921 01:03:11,291 --> 01:03:12,375 Dovoljno! 922 01:03:12,833 --> 01:03:16,125 Postajem umoran od vas oboje! 923 01:03:16,666 --> 01:03:19,291 -Što radiš? -Idem prošetati! 924 01:03:19,458 --> 01:03:22,083 Vrati se! Poginut ćeš! 925 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Vrati se! 926 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 Grimm! 927 01:03:39,708 --> 01:03:41,833 Što on radi? 928 01:03:42,916 --> 01:03:43,916 hej 929 01:03:45,458 --> 01:03:46,541 Lasky! 930 01:03:47,333 --> 01:03:48,291 Lasky! 931 01:03:50,708 --> 01:03:53,416 Vidiš, idem na svjež zrak, malo sunca! 932 01:03:55,166 --> 01:03:57,583 Idi mu pomozi umjesto da ostaneš ovdje kao krava! 933 01:03:57,750 --> 01:03:59,666 krava? Pazi na jezik! 934 01:03:59,833 --> 01:04:02,000 Reći ću što god želim! 935 01:04:02,166 --> 01:04:04,583 Oprezno, Lise! 936 01:04:37,208 --> 01:04:38,083 Grimm! 937 01:04:38,833 --> 01:04:39,875 Grimm, jesi li dobro? 938 01:04:40,041 --> 01:04:41,916 Ne brini, on je žilav. 939 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 Vozi kao manijak. 940 01:04:44,583 --> 01:04:46,416 Mislite li da će se ugušiti? 941 01:04:46,583 --> 01:04:49,500 Ne, sol je dobar konzervans! 942 01:04:50,500 --> 01:04:52,833 -Lasky, čuješ li me? -Hej! 943 01:04:53,000 --> 01:04:54,333 Lasky! 944 01:04:57,791 --> 01:05:01,833 Ako ste žedni, Sveti Lovre je točno tamo. hajde Prtljaga! 945 01:05:02,708 --> 01:05:07,375 - Zbogom stari druže! -Pomozi mi! 946 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 Počinje izgledati sjajno. 947 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Taksi, aerodrom i sutra, Pariz. 948 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 U redu? 949 01:05:18,041 --> 01:05:21,166 pomozi mi! 950 01:05:38,958 --> 01:05:39,833 Zdravo? 951 01:05:40,541 --> 01:05:41,625 Zdravo? 952 01:05:41,791 --> 01:05:44,250 Htio bih auto za aerodrom! 953 01:05:44,416 --> 01:05:46,708 Na 932 McGill. 954 01:05:48,000 --> 01:05:51,166 -Čekam. - Ja sam u Intercontinental banci. 955 01:05:51,333 --> 01:05:55,125 Ja sam s nekoliko talaca koji se ne čine da je previše patio. 956 01:05:55,291 --> 01:05:56,208 Gospodine, imate li komentara? 957 01:05:56,375 --> 01:05:58,250 On je sjajan tip. Zahvaljujući njemu 958 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Dobio sam svojih 400 dolara natrag. 959 01:06:00,125 --> 01:06:03,041 Uzima novac od bogatih i daje ga siromasima. 960 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 On je Robin Hood! 961 01:06:04,250 --> 01:06:06,583 Hvala, gospodine. A sada istraga. 962 01:06:06,750 --> 01:06:10,000 Postoji novi element. Detektiv? Svi misle 963 01:06:10,166 --> 01:06:12,625 klaun je imao suučesnike među taocima. 964 01:06:12,791 --> 01:06:14,583 -Je li to ono što misliš? -Da. 965 01:06:14,750 --> 01:06:16,125 Dakle, izvolite. 966 01:06:16,291 --> 01:06:18,000 Vraćamo se za nekoliko trenutaka… 967 01:06:18,166 --> 01:06:20,125 Sad znaju da nas ima nekoliko. 968 01:06:21,125 --> 01:06:22,083 Razdvojimo se. 969 01:06:23,416 --> 01:06:25,916 Idi s Georgesom. Dočekat ćemo te na aerodromu. 970 01:06:26,041 --> 01:06:27,625 Ne, ja ostajem s tobom! 971 01:06:29,458 --> 01:06:30,958 Ti idi s njim. 972 01:06:31,125 --> 01:06:32,041 Da! 973 01:06:32,208 --> 01:06:33,166 ja čekam! 974 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 S njim je gotovo. 975 01:06:37,708 --> 01:06:40,875 -Što je napravio? -Ništa! 976 01:06:41,041 --> 01:06:43,375 Točnije, napravio je show. 977 01:06:43,500 --> 01:06:45,041 Kad te nema, 978 01:06:45,208 --> 01:06:47,541 on hoda kao ti, radi sve kao ti! 979 01:06:47,708 --> 01:06:50,791 On govori kao ti i dobio me! 980 01:06:52,375 --> 01:06:54,458 I sad kad si tu, 981 01:06:54,958 --> 01:06:57,250 Shvaćam da je on… 982 01:06:57,416 --> 01:06:58,375 idiot. 983 01:06:58,916 --> 01:07:00,750 Samo kopija. 984 01:07:01,791 --> 01:07:03,625 I želim original. 985 01:07:05,333 --> 01:07:08,666 Original ne želi ukrasti supruga kopije, u redu? 986 01:07:11,875 --> 01:07:14,708 Odlazim s tobom ili ne odlazim. 987 01:07:15,958 --> 01:07:16,833 Slušati. 988 01:07:19,208 --> 01:07:22,208 Upravo smo ukrali 2.300.000 dolara. 989 01:07:22,375 --> 01:07:24,166 Moramo napustiti zemlju. 990 01:07:24,333 --> 01:07:27,416 Zato ne stvaraj situaciju malo kompliciranije, molim. 991 01:07:28,583 --> 01:07:30,750 Gotovo je. Imamo taksi, Robin Hood. 992 01:07:30,916 --> 01:07:31,791 Pravo? 993 01:07:37,750 --> 01:07:39,666 Tko je naručio taksi? 994 01:07:39,833 --> 01:07:41,541 Da, dolazimo. 995 01:07:48,625 --> 01:07:50,291 Na aerodrom, brzo! 996 01:07:58,000 --> 01:08:00,458 Super je biti zaljubljen! 997 01:08:00,625 --> 01:08:01,666 dušo… 998 01:08:04,208 --> 01:08:06,333 Mrzim ljudski faktor. 999 01:08:06,500 --> 01:08:07,416 Što? 1000 01:08:08,041 --> 01:08:10,291 Pažljivo pripremate plan, 1001 01:08:10,458 --> 01:08:12,875 pokušavate sve uzeti u obzir 1002 01:08:13,041 --> 01:08:16,083 i odjednom taj prokleti ljudski faktor je tu. 1003 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 Grimm! 1004 01:08:40,583 --> 01:08:41,750 Promet… 1005 01:08:41,916 --> 01:08:44,375 -Kada ti je avion? -8:30. 1006 01:08:44,750 --> 01:08:46,458 8:30? 1007 01:08:46,625 --> 01:08:47,791 Oh, draga... 1008 01:08:49,875 --> 01:08:51,250 pa... 1009 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Nadam se da ćeš uspjeti. 1010 01:08:54,500 --> 01:08:58,541 Promet je loš od jutros sa svim jebenim preprekama. 1011 01:08:59,333 --> 01:09:01,916 Kao da su još u Montrealu! 1012 01:09:02,083 --> 01:09:04,083 Nisu oni ludi. 1013 01:09:04,250 --> 01:09:08,041 Do sada već piju šampanjac u avionu. 1014 01:09:08,208 --> 01:09:09,125 Pravo? 1015 01:09:09,291 --> 01:09:10,583 Da naravno! 1016 01:09:11,666 --> 01:09:12,833 Očito! 1017 01:09:13,000 --> 01:09:14,166 Pa da! 1018 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 Motosport: Jacques Villeneuve počet će na petoj liniji 1019 01:09:37,500 --> 01:09:40,916 jer je završio 10 na vremenske ispite. 1020 01:09:44,041 --> 01:09:44,958 hej 1021 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 sta to radis 1022 01:09:48,375 --> 01:09:50,125 Dobivate li policiju sa svojim CB-om? 1023 01:09:50,291 --> 01:09:52,166 Ali što radiš u mom kamionetu? 1024 01:09:52,333 --> 01:09:53,916 izlazi van! 1025 01:10:24,500 --> 01:10:26,000 Samo rutinska provjera, gospodine. 1026 01:10:28,750 --> 01:10:31,416 Tu je i pokrajinska policija. 1027 01:10:31,583 --> 01:10:34,000 Odmah na ulazu u autocestu! 1028 01:10:34,166 --> 01:10:36,833 Što sam ti rekao? Još jedan. 1029 01:10:37,000 --> 01:10:38,833 Izgubit ćemo 20 minuta! 1030 01:10:39,000 --> 01:10:40,666 Najmanje! 1031 01:10:40,833 --> 01:10:41,791 Oh, Bože! 1032 01:10:42,958 --> 01:10:45,000 Sjebani smo! 1033 01:10:45,166 --> 01:10:47,041 Što da radimo, Grimm? 1034 01:10:48,375 --> 01:10:49,791 -Oprostite? -Da? 1035 01:10:49,958 --> 01:10:52,625 - Ima li banka u blizini? -Svugdje su. 1036 01:10:52,791 --> 01:10:54,750 Vrlo dobro. Idemo. 1037 01:10:55,916 --> 01:10:57,666 Zašto banka? 1038 01:11:03,958 --> 01:11:05,833 ZRAČNA LUKA MIRABEL - CENTAR GRADA 1039 01:11:10,333 --> 01:11:13,791 Postoje samo dva načina bavljenja ovim slučajem, Labrosse. 1040 01:11:13,958 --> 01:11:15,500 Ili ćeš uhvatiti klauna. 1041 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 Ili ga ne uhvatiš i daš otkaz! 1042 01:11:18,208 --> 01:11:20,541 Uhvatit ću ga, gospodine gradonačelniče. 1043 01:11:22,333 --> 01:11:24,958 Što se događa, Simone? 1044 01:11:25,125 --> 01:11:27,333 Kako si mogao pustiti tog klauna? 1045 01:11:27,500 --> 01:11:30,583 Ja sam dao ovaj grad podzemna željeznica jedinstvena u svijetu! 1046 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 I ostat ću zapamćen kao gradonačelnik kome se rugao klaun! 1047 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 Što? 1048 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 Oprostite, gospodine. 1049 01:11:37,375 --> 01:11:40,875 Poziv iz stožera za g. Labrossea. Hitno je. 1050 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 Labrosse je ovdje, da? 1051 01:11:47,375 --> 01:11:48,333 Što? 1052 01:11:49,458 --> 01:11:51,375 Spoji ga. 1053 01:11:52,000 --> 01:11:54,041 Kažu da je to klaun. 1054 01:11:55,250 --> 01:11:58,250 -Zdravo? Prepoznaješ li moj glas, tata? -To je on. 1055 01:11:58,416 --> 01:12:00,375 Da, to sam ja. 1056 01:12:01,166 --> 01:12:02,500 nedostajao si mi 1057 01:12:02,666 --> 01:12:05,125 Pa sam pomislio: "Nazvat ću tatu." 1058 01:12:06,125 --> 01:12:07,083 Lisica! 1059 01:12:07,750 --> 01:12:08,625 Da? 1060 01:12:08,791 --> 01:12:10,958 Prati poziv. Brz! 1061 01:12:11,291 --> 01:12:12,875 Da gospodine. 1062 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 Što misliš odakle ja zovem? 1063 01:12:16,666 --> 01:12:19,541 Iz inozemstva? Ne bi ti se svidjelo. 1064 01:12:19,708 --> 01:12:23,791 Kad bih već bio u Americi preko granice. 1065 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Pa, ne brini. 1066 01:12:25,791 --> 01:12:28,708 Vaš sin je još u Montrealu. 1067 01:12:28,875 --> 01:12:30,875 Nedaleko od tebe. 1068 01:12:31,041 --> 01:12:35,208 I ne namjeravam te ostaviti. 1069 01:12:35,375 --> 01:12:38,500 -Zove iz Royal Banke. -Da, iz Royal banke. 1070 01:12:38,666 --> 01:12:40,625 Zove iz Royal banke. 1071 01:12:40,791 --> 01:12:42,500 Iz centrale. 1072 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 Što on radi u Royal banci? 1073 01:12:47,750 --> 01:12:50,708 Ovo je gradonačelnik! što hoćeš 1074 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 Stavio sam bombu u ovu banku 1075 01:12:53,083 --> 01:12:57,541 i želim dva milijuna dolara ili dignem u zrak. 1076 01:12:57,708 --> 01:13:01,750 Nazvat ću te za pola sata da ti kažem gdje da ostaviš novac. 1077 01:13:04,791 --> 01:13:05,708 Simon… 1078 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 Reci mi da se ovo ne događa! 1079 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 Pa, pošalji sve patrole u Royal Bank, 1080 01:13:14,916 --> 01:13:17,041 -ali to je vjerojatno trik. - Da, gospodine. 1081 01:13:17,208 --> 01:13:19,958 Zavlači nas, siguran sam u to. 1082 01:13:20,583 --> 01:13:22,833 Ništa mi više nije jasno. 1083 01:13:23,000 --> 01:13:26,333 U ovom gradu postoji 371 banka, on će ih sve učiniti. 1084 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 KRALJEVSKI BANKA 1085 01:13:57,958 --> 01:14:00,375 Ne znam što si napravio, ali ti si genije. 1086 01:14:21,916 --> 01:14:25,500 - Gubimo vrijeme, Fox! -Da, vjerojatno je bila diverzija. 1087 01:14:26,500 --> 01:14:30,166 Pitajte računalo koje neobične stvari dogodilo u zadnjih 12 sati, 1088 01:14:30,333 --> 01:14:32,041 sa dva muškarca i ženom. 1089 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 Da gospodine! 1090 01:14:33,791 --> 01:14:36,208 Čak i kućne svađe! 1091 01:14:45,583 --> 01:14:47,916 Znaš li što ćemo raditi u Parizu? 1092 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 br. 1093 01:14:49,708 --> 01:14:52,041 Vodit ćemo ljubav deset sati neprekidno. 1094 01:14:52,750 --> 01:14:54,041 s kim? 1095 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 To je smiješno… 1096 01:14:55,958 --> 01:14:57,541 Da vodimo ljubav, nas dvoje? 1097 01:14:58,208 --> 01:15:00,708 Ne nalazim da putujem s tobom smiješno uopće. 1098 01:15:04,541 --> 01:15:05,458 Pozivanje svih taksija… 1099 01:15:06,166 --> 01:15:08,583 Pozivam sve taksije... Otpuštanje 1100 01:15:08,750 --> 01:15:11,791 iz gradske policije. Ako tijekom dana, pokupili ste 1101 01:15:11,958 --> 01:15:14,291 dva muškarca i žena, 1102 01:15:14,458 --> 01:15:17,458 odmah prijaviti tvrtki s opisom 1103 01:15:17,625 --> 01:15:20,208 putnika i njihovog odredišta. 1104 01:15:20,958 --> 01:15:22,583 Pozivanje svih taksija… 1105 01:15:22,750 --> 01:15:25,000 Što sada žele? 1106 01:15:25,666 --> 01:15:29,875 Biste li ostali ovdje da si ukrao dva milijuna? 1107 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 Ne… 1108 01:15:31,458 --> 01:15:34,250 Ali, ako su još uvijek ovdje, može biti zanimljivo, 1109 01:15:34,416 --> 01:15:36,041 jer… 1110 01:15:36,208 --> 01:15:40,791 Nagrada je 10%, to je 230.000 dolara. 1111 01:15:40,958 --> 01:15:43,833 230.000 dolara, možete li zamisliti? 1112 01:15:44,000 --> 01:15:46,666 To je više nego što sam zaradio cijeli život. 1113 01:15:46,833 --> 01:15:49,500 A radim od svoje 15. godine! 1114 01:15:49,666 --> 01:15:50,958 Oh, draga... 1115 01:15:51,125 --> 01:15:53,833 To mi se nikada ne bi dogodilo. 1116 01:15:54,500 --> 01:15:57,208 Koga sam vozio od jutros? Čekati. 1117 01:15:57,791 --> 01:16:00,791 Ne, samo momci sami, osim starog para na kolodvoru. 1118 01:16:00,958 --> 01:16:04,250 Zatim sam se vratio u skladište po gorivo. 1119 01:16:05,250 --> 01:16:09,875 Odveo sam jednog tipa u zgradu suda, onda si to bio ti i to je to. 1120 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 To je smiješno. 1121 01:16:13,083 --> 01:16:14,583 Dva muškarca i žena. 1122 01:16:14,750 --> 01:16:17,125 Baš ono što traže. 1123 01:16:18,208 --> 01:16:20,333 Ne, ne kažem… 1124 01:16:27,500 --> 01:16:28,916 Neću ništa reći, gospodine. 1125 01:16:30,375 --> 01:16:31,666 Osmijeh. 1126 01:16:31,833 --> 01:16:34,208 Vozite brže i izađite na sljedeći izlaz. 1127 01:16:35,666 --> 01:16:37,958 Molimo vozite brže! 1128 01:16:49,041 --> 01:16:51,083 Ne brini, vozi. 1129 01:16:54,625 --> 01:16:55,791 PARK NIJE DOZVOLJENA VOŽNJA 1130 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 Stani tu. 1131 01:17:12,125 --> 01:17:14,416 Ja plaćam kartu. ne poznajem te. 1132 01:17:14,583 --> 01:17:16,791 Nisam te vidio. Nisam nikoga vozio. 1133 01:17:16,958 --> 01:17:18,583 kako se zoves 1134 01:17:18,750 --> 01:17:19,791 Planchais. 1135 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Jérémie Planchais. 1136 01:17:21,875 --> 01:17:24,708 Jérémie, jesi li slušao vijesti danas? 1137 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 Oh, ne! Nikad, nikad. 1138 01:17:26,916 --> 01:17:29,666 Dakle, ne znate kako ih zovu pljačkaš banke? 1139 01:17:29,833 --> 01:17:31,833 -Ne. - Robin Hood! 1140 01:17:33,375 --> 01:17:34,333 Jérémie… 1141 01:17:35,041 --> 01:17:38,541 Bi li Robin Hood ubio jadnog taksistu? 1142 01:17:39,666 --> 01:17:42,208 Robin Hood? Ne, ne bi. 1143 01:17:42,375 --> 01:17:43,958 Dakle, daj mi ključeve. 1144 01:17:46,791 --> 01:17:47,791 I izaći. 1145 01:17:49,833 --> 01:17:50,708 hajde 1146 01:17:59,458 --> 01:18:01,625 Imamo problem, Jérémie. 1147 01:18:01,791 --> 01:18:04,666 Da ste na našem mjestu, što biste učinili s tipom poput tebe? 1148 01:18:04,833 --> 01:18:07,166 Uzela bih mu ključ od auta i otišla. 1149 01:18:07,333 --> 01:18:09,000 Može hodati i zvati policiju. 1150 01:18:09,166 --> 01:18:12,083 Da, istina je, može hodati i zvati policiju. 1151 01:18:12,250 --> 01:18:15,291 -Pravo? -Što ako ga privežemo za drvo? 1152 01:18:15,458 --> 01:18:18,333 Da, vezati ga, ali čime, užetom? 1153 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 Ne vidim nikakvo uže. 1154 01:18:20,125 --> 01:18:21,458 ni ja. 1155 01:18:21,625 --> 01:18:22,541 Tamo! 1156 01:18:23,208 --> 01:18:24,125 Tamo! 1157 01:18:24,291 --> 01:18:26,791 Skinuo bih ga i stavio ga u šećeranu. 1158 01:18:28,750 --> 01:18:30,041 Goli? 1159 01:18:30,958 --> 01:18:32,875 Da, na taj način, ne može izaći. 1160 01:18:33,041 --> 01:18:34,791 Što ako je osjetljiv na hladnoću? 1161 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 ja nisam 1162 01:18:46,333 --> 01:18:48,291 Rekao je "gol"! 1163 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 Ima li nekoga tamo? 1164 01:19:12,791 --> 01:19:13,916 Odjeća. 1165 01:19:19,916 --> 01:19:22,291 Pola sata do aerodroma, mi smo dobro. 1166 01:19:52,333 --> 01:19:55,541 Znate li gdje ste, gospodine? Ovo je nacionalni park. 1167 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Ne možete voziti ovdje. 1168 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Stvarno? 1169 01:19:58,666 --> 01:20:00,625 Tražim prečicu. 1170 01:20:00,791 --> 01:20:03,208 Moji kupci kasne. Vrlo kasno. 1171 01:20:03,541 --> 01:20:06,125 Pratite nas do ulaza u park. 1172 01:20:08,750 --> 01:20:09,625 Stvarno. 1173 01:20:19,083 --> 01:20:21,458 Konjička patrola do glavne kapije. 1174 01:20:21,625 --> 01:20:23,333 Prijava odbjeglog vozila 1175 01:20:23,875 --> 01:20:28,083 U sjevernom sektoru. Žuti taksi. Nad. 1176 01:20:28,500 --> 01:20:30,791 Ponavljam: žuti taksi, tvrtka LaSalle, 1177 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 čini se da ide prema zračnoj luci. 1178 01:20:33,125 --> 01:20:36,000 Putnici: dva muškarca i žena… 1179 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 Tako je najbolje 1180 01:21:26,166 --> 01:21:28,666 Biti izviđač mladunaca 1181 01:21:28,833 --> 01:21:30,875 To je najljepše 1182 01:21:31,041 --> 01:21:33,416 Mladunče-izviđač, mladunče-izviđač 1183 01:21:33,583 --> 01:21:35,625 Tako je najbolje 1184 01:21:35,708 --> 01:21:37,333 Mladunče-izviđač, mladunče-izviđač 1185 01:21:40,583 --> 01:21:43,750 Početak devete izmjene. Vraćamo se… 1186 01:21:59,708 --> 01:22:03,791 Lijep pogodak, s lijeve strane. Od početka je dobro napravljeno. 1187 01:22:12,708 --> 01:22:14,625 Da! 1188 01:22:16,750 --> 01:22:18,333 Upadajte, djeco! 1189 01:22:54,750 --> 01:22:56,541 Odred 28 stožeru. 1190 01:22:56,708 --> 01:23:00,458 U formaciji smo na autocesti 15 sjever na petlji… 1191 01:23:23,916 --> 01:23:25,708 Zašto smo ukrali autobus? 1192 01:23:25,875 --> 01:23:28,708 Uvijek mi je bilo loše u autobusima. 1193 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Lise! 1194 01:23:31,000 --> 01:23:31,875 Da? 1195 01:23:32,375 --> 01:23:33,333 nije mi dobro 1196 01:23:34,500 --> 01:23:36,166 Što nije u redu? 1197 01:23:37,125 --> 01:23:38,541 Ne osjećam se dobro! 1198 01:23:38,708 --> 01:23:42,333 Želudac mi je uznemiren, osjećam mučninu! 1199 01:23:42,958 --> 01:23:45,458 Osjećam se mučno! Povratit ću! 1200 01:23:45,625 --> 01:23:46,583 Ne, nisi! 1201 01:23:48,125 --> 01:23:49,083 Da, jesam! 1202 01:23:58,000 --> 01:24:00,166 Kako je dobar tip tvoj prijatelj! 1203 01:24:00,333 --> 01:24:02,083 Pogledaj ga! 1204 01:24:03,833 --> 01:24:05,416 NE RAZGOVARAJTE S VOZAČEM AUTOBUSA 1205 01:24:15,791 --> 01:24:18,000 Ali gdje ste ga našli? 1206 01:24:18,166 --> 01:24:19,791 Ovaj gubitnik je glupan. 1207 01:24:21,416 --> 01:24:23,500 Bilo je to u Meksiku, u zatvoru. 1208 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 Bili smo osuđeni na tri godine. 1209 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 Bili smo cimeri u ćeliji. 1210 01:24:28,916 --> 01:24:31,166 I jednog dana, odlučili smo pobjeći. 1211 01:24:31,333 --> 01:24:35,250 Ali pošlo je po zlu. I dobio sam metak u nogu. 1212 01:24:35,833 --> 01:24:37,250 Nosio me na leđima. 1213 01:24:38,291 --> 01:24:39,916 Usred pustinje, 1214 01:24:40,083 --> 01:24:42,375 deset kilometara na leđima. 1215 01:24:43,541 --> 01:24:44,708 Je li to istina? 1216 01:24:46,166 --> 01:24:49,625 Ne. Dobio je metak u guzicu a ja sam ga nosila. 1217 01:24:49,791 --> 01:24:51,625 Od tada smo zajedno. 1218 01:24:52,458 --> 01:24:55,041 Možda je glupan, ali sviđa mi se. 1219 01:24:56,333 --> 01:24:57,750 On je moj prijatelj. 1220 01:25:16,625 --> 01:25:17,750 Lasky! 1221 01:25:18,333 --> 01:25:19,333 Lasky? 1222 01:25:24,625 --> 01:25:26,708 Opet nas je pronašao! 1223 01:25:26,875 --> 01:25:29,083 - Što će on učiniti? -Drži se! 1224 01:25:57,458 --> 01:25:59,125 Sranje! Sranje! 1225 01:25:59,750 --> 01:26:01,833 Ovaj put se stvarno zajebava. 1226 01:26:40,750 --> 01:26:42,875 Nema sumnje, on se zajebava. 1227 01:27:23,041 --> 01:27:25,083 Bravo, Lasky, ostavio si svoj trag! 1228 01:27:25,250 --> 01:27:27,875 -Jebač! - Pa, vidimo se! 1229 01:27:52,750 --> 01:27:53,708 Aktovka! 1230 01:28:01,750 --> 01:28:04,166 Shvatio sam, Grimm! 1231 01:28:39,791 --> 01:28:42,000 Baš ono što nam treba! 1232 01:28:42,166 --> 01:28:43,041 Eto nas. 1233 01:28:46,500 --> 01:28:49,625 Nisi ga dovoljno jako udario! On će se izvući! 1234 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Sranje! 1235 01:29:07,000 --> 01:29:07,916 Jebi ga! 1236 01:29:12,166 --> 01:29:15,458 Nikada nećemo moći napustiti zemlju. 1237 01:29:17,833 --> 01:29:19,666 Nema sreće danas. odustajem. 1238 01:29:19,833 --> 01:29:23,000 u pravu si Bolje da počnemo ispočetka. 1239 01:29:23,166 --> 01:29:26,208 Opet ću se obući u klauna, vrati novac, 1240 01:29:26,375 --> 01:29:29,291 i sutra ćemo ponovno početi. što ti misliš 1241 01:29:31,250 --> 01:29:33,041 Idemo! 1242 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 Ima li nekoga tamo? 1243 01:30:11,666 --> 01:30:14,500 - Netko nas promatra? -Ne, Bernadette, nema nikoga. 1244 01:30:14,666 --> 01:30:15,791 hajde 1245 01:30:20,458 --> 01:30:22,041 Oprostite! 1246 01:30:24,291 --> 01:30:27,083 Što hoćeš, perverznjaku? odlazi! 1247 01:30:29,583 --> 01:30:31,625 -Hajde! izlazi van! -Ušutkati! 1248 01:30:31,791 --> 01:30:34,125 -Pomoć! - Izlazi, moronu! 1249 01:30:35,333 --> 01:30:36,708 objasnit ću ti. 1250 01:30:36,875 --> 01:30:39,208 To je zato što sam taksist. 1251 01:30:39,375 --> 01:30:41,500 I to zbog klauna. 1252 01:30:41,666 --> 01:30:43,000 I bilo je 1253 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 dva muškarca i žena. 1254 01:30:45,000 --> 01:30:47,041 -Rekli smo ti da odeš! - On je lud! 1255 01:30:47,208 --> 01:30:48,875 -Hajde! -Pomoć! 1256 01:30:49,041 --> 01:30:52,291 Nastavi jebati, histeričan si! 1257 01:30:54,833 --> 01:30:56,708 Što se ovdje događa? 1258 01:30:56,875 --> 01:30:58,583 Hej, što se događa tamo dolje? 1259 01:30:58,750 --> 01:30:59,916 Što radiš ovdje? 1260 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 Rendžeri, molim! 1261 01:31:02,125 --> 01:31:03,000 Idemo! 1262 01:31:03,166 --> 01:31:04,791 dolazim! Ne, čekaj! 1263 01:31:04,958 --> 01:31:07,208 Čekati! Ne, čekaj! 1264 01:31:07,375 --> 01:31:10,166 Čekati! To je zato što sam vidio klauna! 1265 01:31:10,333 --> 01:31:13,125 Klaun iz banke! Ima ih tri! 1266 01:31:14,416 --> 01:31:16,916 Ne, nije… Čekaj! 1267 01:31:17,291 --> 01:31:18,916 Ima ih tri! 1268 01:31:21,458 --> 01:31:22,916 Vidio sam klauna! 1269 01:31:23,083 --> 01:31:24,333 Čekati! 1270 01:31:43,250 --> 01:31:45,958 -Što nije u redu? - Udario je glavom kad je izlazio. 1271 01:31:46,125 --> 01:31:47,291 -Koliko prstiju? -Dva. 1272 01:31:47,458 --> 01:31:49,541 Dovoljno dobro. 1273 01:31:49,708 --> 01:31:52,041 Dođi! Zadnji napor, prijatelju! 1274 01:31:52,208 --> 01:31:54,083 Bogati smo! hajde 1275 01:31:54,250 --> 01:31:55,125 hajde 1276 01:31:55,416 --> 01:31:56,708 ZRAČNA LUKA TERMINAL 1277 01:32:00,208 --> 01:32:05,125 Québecair let broj 563, iz… 1278 01:32:05,291 --> 01:32:07,833 Što ona radi? Bit ćemo uhićeni! 1279 01:32:08,000 --> 01:32:11,041 Traže dva muškarca, žena i aktovka. 1280 01:32:11,208 --> 01:32:13,375 Ni dva čovjeka bez aktovke! 1281 01:32:13,541 --> 01:32:15,083 A ne stjuardesa. 1282 01:32:21,375 --> 01:32:23,291 Ne, ne miči se. 1283 01:32:24,666 --> 01:32:26,333 Ormarić 92. 1284 01:32:26,500 --> 01:32:27,416 tamo. 1285 01:32:28,333 --> 01:32:29,416 Budite oprezni. 1286 01:32:34,791 --> 01:32:37,750 – Dame i gospodo… - Kad je vidim u uniformi, 1287 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Oduševljena sam. 1288 01:32:42,916 --> 01:32:43,875 Što je to? 1289 01:32:46,541 --> 01:32:47,416 Čekati. 1290 01:32:51,375 --> 01:32:52,500 Ne možete otvoriti? 1291 01:32:52,625 --> 01:32:54,875 Odlazimo zajedno ili ne uzmem novac. 1292 01:32:55,041 --> 01:32:57,625 To je konačno. Ništa za ništa. 1293 01:32:57,791 --> 01:32:59,708 sta to radis Ucjena? 1294 01:32:59,875 --> 01:33:02,833 Želim uživati ​​u tom novcu s tobom. 1295 01:33:03,000 --> 01:33:04,708 Dat ćemo mu njegov dio. 1296 01:33:07,833 --> 01:33:08,750 gospodine? 1297 01:33:09,875 --> 01:33:11,375 Vidimo se za 20 godina. 1298 01:33:11,541 --> 01:33:14,958 Zatražite ćeliju u južnom krilu pa možeš potamniti čelo. 1299 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 gospodine, gospođo. 1300 01:33:19,750 --> 01:33:21,541 Hajde, reci mu! 1301 01:33:22,750 --> 01:33:23,875 Nemojte se bojati! 1302 01:33:25,750 --> 01:33:29,125 Ključ mi je zapeo. Ne mogu otvoriti ormarić. 1303 01:33:29,291 --> 01:33:33,208 Jeste li sigurni da je to pravi ormarić? Te stvari nikad ne rade. 1304 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Izvoli. 1305 01:33:41,833 --> 01:33:43,291 Izvolite, gospođo! 1306 01:33:46,958 --> 01:33:47,916 Vrlo dobro. 1307 01:33:49,041 --> 01:33:50,000 gospodine… 1308 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Između nas je gotovo, jasno? 1309 01:33:59,666 --> 01:34:00,541 Nad! 1310 01:34:01,083 --> 01:34:03,291 Umoran sam od tebe, ne želim te vidjeti. 1311 01:34:03,625 --> 01:34:05,458 Da, provest ću tvoj novac. 1312 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 Ali vi ste gadovi! obojica! 1313 01:34:23,250 --> 01:34:24,958 Znate li što je rekla? 1314 01:34:25,125 --> 01:34:26,250 Mogu pogoditi. 1315 01:34:26,416 --> 01:34:28,541 To je među nama gotovo! 1316 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 Jebeni ljudski faktor... 1317 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 Oprezno, dolazak ključnog svjedoka 1318 01:34:38,791 --> 01:34:41,166 za identifikaciju od trojice osumnjičenih. 1319 01:34:47,958 --> 01:34:49,875 Gledaj pažljivo, Planchais. 1320 01:34:50,041 --> 01:34:51,375 Pogledaj pažljivo. 1321 01:34:51,541 --> 01:34:54,958 - Mislim da su već otišli. -Možda ne. 1322 01:34:55,125 --> 01:34:58,250 Ti si jedini koji zna njihovo pravo lice, pogledajte pažljivo. 1323 01:34:58,416 --> 01:35:00,375 I razmisli o nagradi, Planchais. 1324 01:35:00,541 --> 01:35:01,500 Nagrada. 1325 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 Daljnje informacije za ljude koji čekaju dolazak 1326 01:35:12,375 --> 01:35:17,375 Québecairovog leta broj 563 iz Pariza… 1327 01:35:17,750 --> 01:35:20,000 - Prošla je. -Što? 1328 01:35:20,166 --> 01:35:22,250 Aktovka. Prošla je. 1329 01:35:22,416 --> 01:35:24,625 u redu Ukrcajmo se. hajde 1330 01:35:28,708 --> 01:35:29,583 hajde 1331 01:35:30,208 --> 01:35:33,041 Idemo. 1332 01:35:45,875 --> 01:35:48,208 Dakle, vidite li nešto? 1333 01:35:49,125 --> 01:35:51,250 - Dobro, hajde, hajde! -Pa... 1334 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 Što ako je zaprosim da se uda za mene? 1335 01:35:55,416 --> 01:35:59,166 Uđem u avion i pitam je da se udaš za mene. I ja je zatrudnim. 1336 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 U avionu? 1337 01:36:01,125 --> 01:36:03,500 Ne, u Parizu! što ti misliš 1338 01:36:09,416 --> 01:36:11,583 Mislim da ćeš morati pričekati. 1339 01:36:11,750 --> 01:36:12,708 Zašto? 1340 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Polako se okrenite lijevo 1341 01:36:16,333 --> 01:36:19,958 a vidi tko je upravo stigao. Nemojte zgnječiti svoju papirnatu čašu. 1342 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 Što da radimo, Grimm? 1343 01:36:36,875 --> 01:36:38,041 -Dobro? -Da, dobro? 1344 01:36:38,208 --> 01:36:41,000 smiri se! Pusti me da dođem do daha. 1345 01:36:41,166 --> 01:36:43,750 Umorna sam i želim piškiti. 1346 01:36:43,916 --> 01:36:45,666 -Kasnije! -Kako to misliš, kasnije? 1347 01:36:45,833 --> 01:36:47,875 Ja sam dobar, ali ne idi predaleko! 1348 01:36:48,041 --> 01:36:50,875 Prvo, moj taksi je ukraden, onda sam prisiljen biti gol. 1349 01:36:51,041 --> 01:36:53,166 Ne možeš me spriječiti da odem na zahod. 1350 01:36:53,833 --> 01:36:55,875 Nevjerojatno! 1351 01:36:56,208 --> 01:36:58,416 Nemoj me gurati! 1352 01:36:59,916 --> 01:37:02,500 Ako želim na zahod, ići ću! 1353 01:37:03,208 --> 01:37:04,333 požuri! 1354 01:37:04,500 --> 01:37:06,541 hajde 1355 01:37:06,708 --> 01:37:09,208 Letjeti za Pariz, Rim… 1356 01:37:09,375 --> 01:37:11,708 Što? On želi piškiti! Što mogu učiniti? 1357 01:37:11,875 --> 01:37:14,750 Spreman za izlaz za ukrcaj 45. 1358 01:37:27,291 --> 01:37:29,041 Gdje je otišao? 1359 01:37:29,208 --> 01:37:30,083 Ovdje. 1360 01:37:30,500 --> 01:37:31,958 I neću izaći. 1361 01:37:32,791 --> 01:37:33,833 Stop! 1362 01:37:34,000 --> 01:37:37,083 Još jedan korak i vrisnem. Oprezno, znam biti jako glasan. 1363 01:37:37,166 --> 01:37:38,833 U redu, Jérémie. 1364 01:37:40,000 --> 01:37:41,041 Smirimo se. 1365 01:37:41,625 --> 01:37:42,833 ja slušam. 1366 01:37:43,833 --> 01:37:44,875 Evo ga. 1367 01:37:45,541 --> 01:37:47,750 Imam pravi problem s tobom. 1368 01:37:47,916 --> 01:37:50,500 Policija te traži. 1369 01:37:50,666 --> 01:37:52,541 Mogu im pomoći. 1370 01:37:53,458 --> 01:37:55,166 Što biste vi učinili da ste na mom mjestu? 1371 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 Kopile! 1372 01:37:57,875 --> 01:38:00,416 - Tražio bih deset posto. -Osam! 1373 01:38:00,583 --> 01:38:03,958 Ne, ne budi sitničav. Deset posto se čini pravednim. 1374 01:38:04,125 --> 01:38:05,166 Je li tako, Jérémie? 1375 01:38:05,583 --> 01:38:08,708 Pa, deset posto jest što mi policajci već daju. 1376 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 Ti lopove! 1377 01:38:09,916 --> 01:38:11,166 oprosti? Što je rekao? 1378 01:38:11,333 --> 01:38:13,041 Hajde, gospodo! 1379 01:38:13,208 --> 01:38:14,125 Ne! 1380 01:38:14,791 --> 01:38:17,333 Jérémie je u pravu, može dobiti 12%! 1381 01:38:17,500 --> 01:38:18,458 Petnaest. 1382 01:38:19,833 --> 01:38:22,208 350.000 dolara. I želim to sada. 1383 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 Uzmi ili ostavi. 1384 01:38:26,333 --> 01:38:29,708 Nemam novca kod sebe. Idemo po to, u redu? 1385 01:38:29,875 --> 01:38:31,500 Ne! Jedan od vas ostaje ovdje. 1386 01:38:31,666 --> 01:38:32,583 Ili inače… 1387 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 OK? 1388 01:38:33,958 --> 01:38:35,291 Georges, ostani ovdje. 1389 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 Vidimo se uskoro 1390 01:38:40,791 --> 01:38:43,125 Air Canada, let 403, 1391 01:38:43,291 --> 01:38:47,250 za Pariz, Rim i Tel Aviv, 1392 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 sada je spreman za ukrcaj 1393 01:38:49,916 --> 01:38:51,166 vrata 45. 1394 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 Oprostite, oprostite. 1395 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 -Što se događa? -Gdje je novac? 1396 01:39:16,166 --> 01:39:18,166 -Ali što se događa? -Gdje je novac? 1397 01:39:18,333 --> 01:39:19,291 Ovdje. 1398 01:39:27,125 --> 01:39:29,666 -Reci mi što se događa. -Taksist 1399 01:39:29,833 --> 01:39:31,333 je stigao s policajcima. 1400 01:39:31,500 --> 01:39:35,583 Želi novac da šuti. Georges je ostao s njim. 1401 01:39:35,750 --> 01:39:36,916 Ne vraćaj se. 1402 01:39:37,958 --> 01:39:39,125 Bit ćete uhićeni! 1403 01:39:45,750 --> 01:39:48,958 Ako propustimo avion, naći ćemo se sutra u Parizu. 1404 01:39:53,916 --> 01:39:55,875 Čuvaj našu bebu. 1405 01:39:56,583 --> 01:39:57,458 Grimm? 1406 01:39:58,208 --> 01:39:59,250 Vrati se brzo. 1407 01:40:09,125 --> 01:40:13,833 Posljednji poziv za Air Canada, let 403, za… 1408 01:40:14,000 --> 01:40:16,333 Što on radi? 1409 01:40:16,500 --> 01:40:17,708 Ne znam! 1410 01:40:17,875 --> 01:40:20,125 Ruga nam se! 1411 01:40:20,291 --> 01:40:21,583 Čekaj ovdje. 1412 01:40:21,958 --> 01:40:24,916 -gospodine? gospodine! -Zaboravio sam svoj… Vratit ću se. 1413 01:40:32,333 --> 01:40:35,916 požurite! Ne mogu odgoditi avione! 1414 01:40:36,083 --> 01:40:37,666 Fox, izvadi ga. 1415 01:40:37,833 --> 01:40:39,541 Odmah, gospodine. 1416 01:40:44,333 --> 01:40:46,666 -Jesi li završio? - Treba vremena. 1417 01:40:46,833 --> 01:40:48,375 Prošlo je 15 minuta! 1418 01:40:48,541 --> 01:40:49,458 Da. 1419 01:40:50,333 --> 01:40:54,208 Da smo imali priliku, sad je sjebano. 1420 01:40:55,250 --> 01:40:56,541 Dobro jutro gospodine. 1421 01:40:57,666 --> 01:40:58,833 Hvala. 1422 01:41:15,833 --> 01:41:17,833 Bravo druže! 1423 01:41:20,125 --> 01:41:22,333 Hvala, Robin Hood. 1424 01:41:26,000 --> 01:41:28,208 U redu, gotov sam! 1425 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 Konačno! 1426 01:41:34,750 --> 01:41:37,666 Dobro, kapetane, bacimo se na posao jer ja… 1427 01:41:38,666 --> 01:41:39,916 smiri se! 1428 01:42:09,791 --> 01:42:10,625 miči se! 1429 01:42:22,958 --> 01:42:25,458 -Što je ovo? -Ne znam! 1430 01:42:30,291 --> 01:42:32,750 Uhapsite tog manijaka! Nećemo biti ovdje uzalud. 1431 01:42:32,916 --> 01:42:33,875 hajde 1432 01:42:47,333 --> 01:42:48,750 Klaun. 1433 01:42:48,916 --> 01:42:51,666 Taj je klaun bio jako pametan. 1434 01:42:52,333 --> 01:42:55,125 Ovo je kapetan Étienne, dobrodošli u Air Canada. 1435 01:42:55,708 --> 01:42:58,500 Stići ćemo do Pariza za šest sati i 30 minuta. 1436 01:42:58,666 --> 01:43:01,250 Polijećemo za 30 sekundi. Hvala. 1437 01:43:22,375 --> 01:43:24,541 Pa uspjeli smo. 1438 01:43:24,708 --> 01:43:28,250 Djevojka koju volim ostavi me i odlazi s našim novcem. 1439 01:43:28,958 --> 01:43:30,125 Ne brini. 1440 01:43:30,291 --> 01:43:33,291 Ići ćemo drugim letom i sresti je sutra u Parizu. 1441 01:43:35,000 --> 01:43:36,083 dođi 1442 01:44:17,333 --> 01:44:18,250 Dobro jutro. 1443 01:44:20,791 --> 01:44:21,666 koliko je to 1444 01:44:29,916 --> 01:44:33,500 Nadam se da je uzela apartman. Onaj najljepši i najveći. 1445 01:44:34,500 --> 01:44:37,125 Dat ću joj cvijeće. 1446 01:44:43,500 --> 01:44:44,916 -gospodine? -Gospođice Lefèvre? 1447 01:44:45,083 --> 01:44:47,416 -Gospođice Lefèvre? -Da, u hotelu je. 1448 01:44:49,458 --> 01:44:50,625 Da! 1449 01:44:50,791 --> 01:44:51,708 Naravno. 1450 01:44:52,416 --> 01:44:53,375 Zbogom. 1451 01:44:55,875 --> 01:44:59,750 -Da, gospodine? -Imam poruku od Lise Lefèvre. 1452 01:44:59,916 --> 01:45:02,375 Molimo pričekajte. 1453 01:45:03,833 --> 01:45:05,750 — Gospodin klaun. Jesi li to ti? 1454 01:45:05,916 --> 01:45:07,583 Da, klaun! To je nadimak. 1455 01:45:12,583 --> 01:45:13,458 "Grimm, 1456 01:45:13,625 --> 01:45:15,958 Sve je prošlo super. imam novac. 1457 01:45:16,125 --> 01:45:19,416 Ali kao što vidite, nisam tamo. 1458 01:45:19,583 --> 01:45:20,916 Ja sam u Rimu. 1459 01:45:21,083 --> 01:45:23,083 Sama, za sada. 1460 01:45:32,375 --> 01:45:34,875 Sama, u gradskom hotelu. 1461 01:45:35,041 --> 01:45:37,500 Pa ako se predomislite... 1462 01:45:37,666 --> 01:45:39,458 Ali nemoj ići s moronom, 1463 01:45:39,625 --> 01:45:42,166 ili ću sve ispričati policiji. 1464 01:45:42,583 --> 01:45:44,500 Znaš da ću to učiniti. 1465 01:45:45,458 --> 01:45:47,791 čekam te bez velikih očekivanja. 1466 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Mogli bismo raditi lijepe stvari zajedno s dva milijuna dolara. 1467 01:45:51,416 --> 01:45:53,208 Zbogom, moj genije, moj klaune." 1468 01:45:53,375 --> 01:45:54,291 Je li to poruka? 1469 01:45:54,458 --> 01:45:56,750 „Ljubav. Lise." 1470 01:45:56,916 --> 01:45:58,791 da Poruka. 1471 01:46:00,375 --> 01:46:02,833 Rekao sam ti da budeš oprezan strastvenih ljudi. 1472 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 -Nije ovdje? -Ne. 1473 01:46:05,166 --> 01:46:08,250 Žena koju voliš otišla je s našim novcem. 1474 01:46:08,416 --> 01:46:09,958 - Ona je u Rimu. -Ne? 1475 01:46:10,125 --> 01:46:11,000 Da! 1476 01:46:12,708 --> 01:46:13,958 Jedno pitanje: 1477 01:46:14,375 --> 01:46:18,166 što je važnije? Izvedite genijalni štos i počnite 1478 01:46:18,333 --> 01:46:20,083 -još jedan… - Želim je pronaći! 1479 01:46:21,541 --> 01:46:22,875 Nikad se nećeš promijeniti. 1480 01:46:23,041 --> 01:46:25,958 I ne možeš joj dopustiti da ima sve. 1481 01:46:28,083 --> 01:46:29,166 hajde 1482 01:46:34,333 --> 01:46:35,291 Uđite! 1483 01:46:38,666 --> 01:46:40,291 Dobro jutro, gospođice. 1484 01:46:40,458 --> 01:46:41,916 Imate poruku. 1485 01:46:46,833 --> 01:46:48,500 -Hvala. -Nema na čemu. 1486 01:46:59,666 --> 01:47:00,583 Hvala. 1487 01:47:53,416 --> 01:47:55,000 sta je ovo 1488 01:47:55,166 --> 01:47:56,083 Ništa. 1489 01:47:57,000 --> 01:47:58,791 idem na posao 1490 01:47:58,958 --> 01:48:00,958 ti si bogat. Mi nismo. 1491 01:48:01,125 --> 01:48:02,541 Lijep auto. 1492 01:48:02,708 --> 01:48:05,166 I ti ćeš učiniti istu stvar? 1493 01:48:05,333 --> 01:48:06,416 Da. 1494 01:48:06,583 --> 01:48:09,375 Zašto ne? Dobro je funkcioniralo. 1495 01:48:09,541 --> 01:48:10,750 Vidjeti, 1496 01:48:10,916 --> 01:48:14,125 čak smo ženu odlučili preskočiti. 1497 01:48:14,916 --> 01:48:16,791 Trebate trudnicu! 1498 01:48:16,958 --> 01:48:18,791 Ne još jedan klaun! 1499 01:48:18,958 --> 01:48:20,916 To više nije tvoj posao. 1500 01:48:21,083 --> 01:48:23,125 Dođi, dušo. 1501 01:48:23,916 --> 01:48:25,291 Nije loše, zar ne? 1502 01:48:25,458 --> 01:48:28,291 Netko mi je čak dao njihovo mjesto u autobusu! 1503 01:48:31,250 --> 01:48:33,041 Ovo je za vas. 1504 01:48:33,208 --> 01:48:34,083 Zdravo. 1505 01:48:35,750 --> 01:48:38,625 Ne želim te požurivati, ali tek se otvorilo. 1506 01:48:45,208 --> 01:48:46,958 Nemaš nikakve šanse! 1507 01:48:47,125 --> 01:48:49,041 Ti si smiješan! 1508 01:48:51,458 --> 01:48:53,000 Misliš da će popustiti? 1509 01:48:53,166 --> 01:48:55,041 Znam je, tvrdoglava je! 1510 01:48:55,208 --> 01:48:56,625 Dajem joj deset sekundi 1511 01:48:56,791 --> 01:48:59,041 napraviti izbor. Ni sekunde više. 1512 01:49:00,166 --> 01:49:01,250 jedan, 1513 01:49:01,416 --> 01:49:02,375 dva, 1514 01:49:02,541 --> 01:49:04,958 tri… Podigni trbuh! 1515 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 četiri, 1516 01:49:06,500 --> 01:49:09,291 – pet, šest… - Čuvar nas promatra. 1517 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 - Bit ćemo uhvaćeni. – Sedam… 1518 01:49:13,375 --> 01:49:16,125 vidjeti? Što sam ti rekao? 1519 01:49:19,083 --> 01:49:21,041 Tako se to radi! 1520 01:49:24,291 --> 01:49:26,250 Evo ti novac. 1521 01:49:26,416 --> 01:49:28,291 U hotelskom je sefu. 1522 01:49:31,166 --> 01:49:32,125 Sretno. 1523 01:49:33,625 --> 01:49:34,541 Idemo. 1524 01:49:36,458 --> 01:49:37,416 pa... 1525 01:49:38,083 --> 01:49:39,833 Što ona radi? 1526 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 Lise! Med! kamo ideš 1527 01:49:48,708 --> 01:49:49,958 A njezin udio? 1528 01:49:50,541 --> 01:49:55,208 Ne brini za nju. Vjerojatno ga je već uzela. 1529 01:50:06,541 --> 01:50:08,083 Pa, kamo idemo? 1530 01:50:08,583 --> 01:50:11,875 Credito Italiano. 1531 01:50:17,750 --> 01:50:19,708 Pošto smo već obučeni… 1532 01:50:19,875 --> 01:50:22,250 što ti misliš 1533 01:53:01,291 --> 01:53:03,291 Prijevod titla: Joris Benzidane